Sahih al-Bukhari, hadith 3343
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ar'araisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Ikinuwento ni Ibn Abbas: Sinabi ng Propeta (ﷺ),
"Ako ay pinagtagumpay sa pamamagitan ng hangin As-Saba (hangin mula sa silangan), at ang mga 'Ad ay winasak ng hangin Ad-Dabur (hangin mula sa kanluran)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinulungan ng Allah ang Propeta ﷺ sa pamamagitan ng hanging silangan, at nilipol Niya ang ‘Ad sa pamamagitan ng hanging kanluran.
Hanging silangan; ayon sa hadith, ito ang naging paraan ng pagtulong sa Propeta ﷺ.
Hanging kanluran; binabanggit sa hadith na ito ang naging paraan ng pagkalipol ng mga tao ni ‘Ad.
Isang sinaunang sambayanan na binabanggit sa tradisyong Islamiko bilang mga taong nilipol ng Allah.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na walang kapangyarihang nagsasarili ang hangin: ang Allah ang nagkakaloob ng tulong at nagpapairal ng kaparusahan, at maaari Niyang gamitin ang mga nilikha bilang mga kasangkapan. Ipinapaalala ng pahayag na ito ang kapangyarihan ng Allah at ang kasaysayan ng mga propeta. Hindi ito pangkalahatang tuntunin na laging nagbabadya ng tagumpay o pagkalipol ang isang partikular na hangin.
- Iukol ang tagumpay sa Allah at huwag ituring na hiwalay sa Kanya ang mga likas na paraan at pangyayari.
- Pag-aralan ang mga kuwento ng mga sinaunang sambayanan bilang paanyaya sa pananampalataya at pagsunod.
- Humingi ng tulong sa Allah at magtiwala sa Kanya habang gumagamit ng angkop na mga paraan.
Binabanggit din sa salaysay na ito, sa pamamagitan ni Ibn ‘Abbas, na tinulungan ang Propeta ﷺ sa pamamagitan ng hanging silangan at nilipol ang ‘Ad sa pamamagitan ng hanging kanluran.
Sahih al-Bukhari · #3341 (Sahih)Tumutukoy rin ang sahih na salaysay na ito mula sa parehong aklat sa isang pangyayari sa kasaysayan ng mga propeta.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.