Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3342

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

قَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ أَبُو ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فُرِجَ سَقْفُ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي، ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي، فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ افْتَحْ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ‏.‏ قَالَ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ مَعِيَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قَالَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ، فَافْتَحْ‏.‏ فَلَمَّا عَلَوْنَا السَّمَاءَ إِذَا رَجُلٌ عَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ، فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا آدَمُ، وَهَذِهِ الأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ، وَعَنْ شِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ، فَأَهْلُ الْيَمِينِ مِنْهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ، وَالأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ، فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى، ثُمَّ عَرَجَ بِي جِبْرِيلُ، حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ الأَوَّلُ، فَفَتَحَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ إِدْرِيسَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِبْرَاهِيمَ، وَلَمْ يُثْبِتْ لِي كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ، غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ‏.‏ وَقَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ بِإِدْرِيسَ‏.‏ قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ، ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى‏.‏ ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى، فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ عِيسَى‏.‏ ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولاَنِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثُمَّ عُرِجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ صَرِيفَ الأَقْلاَمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً، فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى مَا الَّذِي فُرِضَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً‏.‏ قَالَ فَرَاجِعْ رَبَّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ‏.‏ فَرَجَعْتُ فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ، وَهْىَ خَمْسُونَ، لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ‏.‏ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي، ثُمَّ انْطَلَقَ، حَتَّى أَتَى السِّدْرَةَ الْمُنْتَهَى، فَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ، ثُمَّ أُدْخِلْتُ ‏{‏الْجَنَّةَ‏}‏ فَإِذَا فِيهَا جَنَابِذُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ ‏"‏‏.‏

Salin

Sabi ni Abdan: Ibinabalita sa amin ni Abdullah, ibinalita sa amin ni Yunus, mula kay Az-Zuhri. At ibinalita rin sa amin ni Ahmad bin Salih, ibinalita sa amin ni Anbasah, ibinalita sa amin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab. Sinabi ni Anas: Madalas ikwento ni Abu Dhar (ra) na sinabi ng Rasulullah ﷺ:

"Habang nasa Makkah ako, nabuksan ang bubong ng aking bahay at bumaba si Jibril. Binuksan niya ang aking dibdib at hinugasan ito ng tubig na Zamzam. Pagkatapos ay nagdala siya ng isang gintong bandehado na puno ng karunungan at pananampalataya, at ibinuhos niya ang mga ito sa aking dibdib, saka niya ito sinarado. Kinuha niya ang aking kamay at dinala akong paitaas sa langit. Nang makarating kami sa pinakamababang langit, sinabi ni Jibril sa tagapagbantay ng langit: 'Buksan mo.' Tanong ng tagapagbantay: 'Sino iyan?' Sagot ni Jibril: 'Si Jibril.' Tanong muli: 'May kasama ka ba?' Sagot niya: 'Kasama ko si Muhammad ﷺ.' Tanong: 'Siya ba ay inutusan?' Sagot ni Jibril: 'Oo.' Kaya't nabuksan ang pintuan. Nang makaakyat kami sa langit, may nakita kaming isang lalaki na may maraming tao sa kanyang kanan at kaliwa. Kapag tumingin siya sa kanan, siya ay natatawa; kapag tumingin sa kaliwa, siya ay umiiyak. Sinabi niya: 'Maligayang pagdating, O saleh na Propeta at saleh na anak.' Tinanong ko: 'Sino siya, O Jibril?' Sagot niya: 'Siya si Adam, at ang mga taong ito sa kanyang kanan at kaliwa ay mga kaluluwa ng kanyang mga supling. Ang mga nasa kanan ay mga taga-Jannah, at ang mga nasa kaliwa ay mga taga-Naar. Kaya kapag tumingin siya sa kanan, siya ay natatawa, at kapag tumingin sa kaliwa, siya ay umiiyak.' Pagkatapos ay dinala pa ako ni Jibril paitaas hanggang sa ikalawang langit, at sinabi niya sa tagapagbantay nito: 'Buksan mo.' Sinabi ng tagapagbantay ang katulad ng sinabi ng una, at binuksan niya ang pintuan." Dagdag ni Anas: Nabanggit ni Abu Dhar na nakatagpo ng Rasulullah ﷺ sina Idris, Musa, Isa, at Ibrahim sa mga langit, ngunit hindi niya tinukoy kung saang langit sila naroroon, maliban na lang sa pagsabi na nakatagpo niya si Adam sa unang langit at si Ibrahim sa ikaanim. Sabi ni Anas: "Nang dumaan sina Jibril at ang Propeta ﷺ kay Idris, sinabi nito: 'Maligayang pagdating, O saleh na Propeta at saleh na kapatid!' Tinanong ko: 'Sino siya?' Sagot ni Jibril: 'Siya si Idris.'" Dagdag ng Propeta ﷺ: "Pagkatapos ay dumaan ako kay Musa na nagsabi: 'Maligayang pagdating, O saleh na Propeta at saleh na kapatid!' Tinanong ko: 'Sino siya?' Sagot ni Jibril: 'Siya si Musa.' Pagkatapos ay dumaan ako kay Isa na nagsabi: 'Maligayang pagdating, O saleh na Propeta at saleh na kapatid!' Tinanong ko: 'Sino siya?' Sagot niya: 'Siya si Isa.' Pagkatapos ay dumaan ako kay Propeta Ibrahim na nagsabi: 'Maligayang pagdating, O saleh na Propeta at saleh na anak!' Tinanong ko: 'Sino siya?' Sagot ni Jibril: 'Siya si Ibrahim.'" Ibinabalita rin nina Ibn Abbas at Abu Habbah Al-Ansari na sinabi ng Propeta ﷺ: "Pagkatapos ay dinala akong paitaas hanggang sa isang antas kung saan narinig ko ang tunog ng mga pluma." Sinabi nina Ibn Hazm at Anas bin Malik (ra) na sinabi ng Propeta ﷺ: "Ipinag-utos ng Allah sa akin ang limampung salat. Bumalik ako dala ang utos na ito hanggang sa makasalubong ko si Musa. Tinanong niya ako: 'Ano ang ipinag-utos sa iyong ummah?' Sagot ko: 'Ipinag-utos sa kanila ang limampung salat.' Sabi niya: 'Bumalik ka sa iyong Panginoon, sapagkat hindi kakayanin ng iyong ummah iyan.' Kaya't bumalik ako at nakiusap sa aking Panginoon, at binawasan Niya ito ng kalahati. Bumalik ako kay Musa at sinabi niya: 'Bumalik ka sa iyong Panginoon,' at binanggit niya ang katulad noon, kaya't binawasan ulit ito ng kalahati. Bumalik ako kay Musa at ibinalita ko ito, at sinabi niya: 'Bumalik ka sa iyong Panginoon, sapagkat hindi kakayanin ng iyong ummah iyan.' Bumalik ulit ako sa aking Panginoon at sinabi Niya: 'Ito ay lima, ngunit ito ay limampu; ang salita Ko ay hindi nagbabago.' Bumalik ako kay Musa, at sinabi niyang bumalik ulit ako sa aking Panginoon. Ngunit sinabi ko: 'Nahihiya na ako sa aking Panginoon.' Pagkatapos ay nagpatuloy siya hanggang sa makarating sa Sidrat-ul-Muntaha, na nababalot ng mga kulay na hindi ko mailarawan. Pagkatapos ay ipinasok ako sa Jannah, at doon ay may mga toldang yari sa perlas, at ang lupa nito ay musk."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang limang araw-araw na pagdarasal ay katumbas ng limampu sa gantimpala.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Isra at Mi‘raj

Ang paglalakbay sa gabi ng Propeta ﷺ at ang pag-akyat Niya sa mga langit.

Sidrat al-Muntaha

Ang punong lote sa pinakadulong hangganan na narating sa paglalakbay sa mga langit.

Zamzam

Ang kilalang tubig mula sa bukal malapit sa Ka‘ba sa Mecca.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar batay rito na natatangi ang katayuan ng limang araw-araw na pagdarasal: lima ang bilang nito, ngunit katumbas ng limampu ang gantimpala. Ipinakikita ng pagbawas sa bilang ang awa ni Allah at ang nananatiling halaga ng pagdarasal. Binibigyang-diin ng pakikipagtagpo sa mga naunang propeta ang pagkakaugnay ng kanilang mga mensahe; hindi tinutukoy sa salaysay na ito ang lahat ng eksaktong lugar na tinuluyan sa mga langit.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pangalagaan ang limang araw-araw na pagdarasal at planuhin ang iyong araw upang maisagawa ang mga ito sa takdang oras.
  2. Sa bawat pagdarasal, alalahanin ang dakilang gantimpalang iniugnay rito ni Allah.
  3. Hilingin kay Allah ang katatagan at magpasalamat sa Kanyang awa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.