Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3346

Isinalaysay ni Zainab bint Jahsh. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Zainab bint Jahsh na ang Nabi ﷺ ay pumasok sa kanya nang may pagkabalisa at nagsabi,

"Walang karapatang sambahin maliban kay Allah. Nawa'y kapahamakan ang mangyari sa mga Arabo dahil sa isang panganib na lumalapit na. Ngayong araw ay nabuksan ang harang ng Gog at Magog na ganito kalaki," habang ginagawang bilog ang kanyang hinlalaki at daliring index. Sinabi ni Zainab bint Jahsh, "O Rasul ng Allah ﷺ! Mapapahamak ba kami kahit may mga taong matutuwid sa gitna namin?" Sumagot siya, "Oo, kapag dumami ang kasamaan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaari ring maapektuhan ng paglaganap ng kasamaan ang mga taong matuwid.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ya'juj at Ma'juj

Dalawang pangkat ng mga taong binabanggit sa mga sangguniang Islamiko kaugnay ng mga pangyayari sa Huling Oras.

ang harang

Ang panangga na pumipigil kina Ya'juj at Ma'juj; itinuro ng Propeta ﷺ ang isang maliit na siwang dito.

lumalaganap ang kasamaan

Dumarami ang makasalanan o nakapipinsalang gawi, kaya maaaring lumawak ang mga epekto nito lampas sa mga gumagawa lamang nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong tagapagpaliwanag, gaya ni Ibn Hajar, ang babalang ito bilang panawagan sa pagiging mapagbantay: hindi awtomatikong ligtas ang mga taong matuwid kapag lumalaganap ang katiwalian. Binibigyang-diin ng hadith ang kahalagahan ng pagpigil sa kasamaan sa paraang may pananagutan, at ng pagpapanatili sa pananampalataya at mabubuting gawa. Hindi ito pahintulot na pagbintangan ang mga inosente o gumamit ng karahasan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Salungatin nang mahinahon at angkop ang nakapipinsalang asal, habang isinasaalang-alang ang kaalaman, karunungan, at kaligtasan.
  2. Suriin ang sarili mong mga kilos at tumulong sa paglikha ng kapaligirang naghihikayat sa katarungan at mabuting asal.
  3. Hayaang mag-udyok sa iyo ang babalang ito na magsisi at manalangin, hindi mawalan ng pag-asa o humatol sa iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.