Sahih al-Bukhari, hadith 3360
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ " لَيْسَ كَمَا تَقُولُونَ {لَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} بِشِرْكٍ، أَوَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }".
Ibinigay sa amin ni Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ibinigay sa amin ng aking ama, ibinigay sa amin ni Al-A'mash, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Ibrahim, mula kay Alqamah, mula kay Abdullah — radiya Allahu anhu — na nagsabi: Nang ibinaba ang talatang {Ang mga sumampalataya at hindi naghalo ng kanilang pananampalataya sa kasamaan}, sinabi namin, 'O Rasulullah ﷺ! Sino sa amin ang hindi nakagagawa ng kasamaan sa kanyang sarili?' Sumagot siya, 'Hindi ito gaya ng inyong sinasabi. Ang {hindi naghalo ng kanilang pananampalataya sa kasamaan} ay nangangahulugang shirk (pagtatambal kay Allah). Hindi ba ninyo narinig ang sinabi ni Luqman sa kanyang anak: {O aking anak! Huwag kang magtambal kay Allah, sapagkat ang pagtatambal ay isang napakalaking kasamaan}?'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang kawalang-katarungan sa talatang ito ay partikular na tumutukoy sa shirk.
Humingi ng paglilinaw ang mga kasamahan matapos ipahayag ang talata dahil inakala nilang maaaring makasira sa kanilang pananampalataya ang anumang kawalang-katarungan.
Ang pagtatambal kay Allah sa pagsamba o sa mga bagay na natatangi lamang sa Kanya.
Sa talatang ito, ang tinutukoy na kawalang-katarungan ay partikular na shirk.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na nililinaw ng mga talata sa Surah al-An'am 6:82–83 na ang kawalang-katarungang tinutukoy sa pahayag na ito ay shirk, gaya ng pinagtitibay ng Luqman 31:13. Hindi ito nangangahulugang walang pinsalang dulot ang ibang mga kasalanan; nililinaw ng hadith ang kahulugan ng talata at inaalis ang pangamba ng mga kasamahan. Ginagamit ng mga iskolar ang paliwanag ng Propeta ﷺ bilang gabay sa pag-unawa sa Qur'an.
- Pag-aralan ang mga kahulugan ng mga talata sa Qur'an sa pamamagitan ng mapagkakatiwalaang paliwanag upang hindi palawakin ang mga salita nang lampas sa nilalayong kahulugan.
- Ingatan ang pagsamba laban sa shirk sa pamamagitan ng pagtawag at pagsamba kay Allah lamang.
- Kapag may alinlangan, maghanap ng kaalaman at gawing gabay ang paliwanag ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.