Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3361

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيُنْفِدُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ مِنْهُمْ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ـ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنَ الأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ ـ فَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ ـ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira - radiya Allahu anhu: Isang araw, dinalhan ng laman ang Propeta ﷺ at sinabi niya:

"Sa Araw ng Pagkabuhay na Mag-uli, titipunin ng Allah ang mga nauna at mga nahuli sa isang kapatagan. Maririnig nila ang tawag ng tagapagbalita, makikita sila ng paningin, at lalapit sa kanila ang araw." (Pagkatapos ay binanggit niya ang hadith tungkol sa pamamagitan): "Lalapitan nila si Ibrahim at sasabihin: 'Ikaw ay Propeta ng Allah at Kanyang Khalil sa lupa. Makipamagitan ka para sa amin sa iyong Panginoon.' Ngunit aalalahanin niya ang kanyang mga pag-aalinlangan noon at sasabihin: 'Ako! Ako! Pumunta kayo kay Musa.'" Sinundan ito ni Anas mula sa Propeta ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa Araw ng Pagkabuhay na Muli, hihingi ng pamamagitan ang mga tao, ngunit ituturo sila ni Ibrāhīm kay Mūsā.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Khalīl

Minamahal at matalik na kaibigan; sa tradisyong Islamiko, tinatawag si Ibrāhīm na kaibigan ni Allah.

Pamamagitan

Panalangin para sa kapakanan ng iba, na magaganap lamang sa Araw ng Pagkabuhay na Muli sa pahintulot ni Allah.

“Sarili ko! Sarili ko!”

Sigaw na nagpapahayag ng matinding pangamba at bigat ng Araw na iyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Inilalagay ng mga klasikong iskolar ang bahaging ito sa salaysay tungkol sa dakilang pamamagitan: hihingi ng tulong ang mga tao sa mga propeta, hanggang sa mapunta sa Propeta Muhammad ﷺ ang pamamagitan. Ipinaliliwanag ang pag-aatubili ni Ibrāhīm bilang bunga ng kanyang takot kay Allah at pag-alaala sa mga bagay na itinuturing niyang pagkukulang; hindi ito pagtanggi sa kanyang pagiging propeta o sa natatangi niyang katayuan. Itinuturo rin ng salaysay na ang pamamagitan ay hindi isang kapangyarihang nagsasarili, kundi nakasalalay sa pahintulot ni Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maghanda para sa Araw ng Pagkabuhay na Muli sa pamamagitan ng pagsamba kay Allah at makatarungang pakikitungo sa mga tao.
  2. Humingi ng tulong kay Allah at tandaan na nagaganap lamang ang pamamagitan sa pahintulot Niya.
  3. Panatilihing magkasama ang pagpipitagan kay Allah at pagpapakumbaba, kahit may natatanging pananagutan ka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.