Sahih al-Bukhari, hadith 3363
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Ang kanyang ama, si Jarirأَبِيهِ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ang kanyang ama, si Sa'idأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ.
Ikinuwento ni Ibn Abbas: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Nawa’y pagkaloan ng Allah ng Kanyang awa ang ina ni Ismail! Kung hindi siya nagmadaling maglagay ng tubig sa kanyang sisidlan mula sa balon ng Zamzam, ang Zamzam sana ay naging isang agos na tumatakbo sa ibabaw ng lupa." Dagdag pa ni Ibn Abbas: "Dinala ni Ibrahim si Ismail at ang kanyang ina (sa Makkah) habang siya ay nagpapasuso kay Ismail at may dala siyang sisidlan ng tubig."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagmamadali ni Hajar na mag-ipon ng tubig ay kaugnay ng nananatiling pagpapala ng Zamzam.
Ang tanyag na bukal malapit sa Ka‘ba sa Mecca, na pinasibol ni Allah para kina Hajar at Isma'il.
Bukal na walang patid na naglalabas ng tubig sa ibabaw ng lupa.
Si Hajar, na nanatili sa Mecca kasama ang anak niyang si Isma'il.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na pinupuri ng mga salita ng Propeta ﷺ si Hajar at ipinakikita rin na nakaapekto ang ginawa niya sa pagdaloy ng tubig: sinalo at inipon niya ito kaya hindi naging malawak at malayang umaagos na daluyan ang Zamzam. Itinuturo rin ng salaysay na magkasabay ang pagiging maingat, paggamit sa ipinagkaloob na yaman, at pagtitiwala kay Allah; hindi ito paninisi kay Hajar.
- Maingat na ingatan at gamitin ang mga mapagkukunang nasa iyo, habang nagtitiwala kay Allah.
- Magpakita ng pagtitiis kapag mabigat ang kalagayan at patuloy na gawin ang kaya mong gawin.
- Pahalagahan ang pagsisikap ng mga magulang at tagapag-alaga; maaaring magdulot ng pangmatagalang pagpapala sa iba ang kanilang pag-aaruga.
Tungkol din ang salaysay na ito mula sa parehong bahagi kina Ibrahim, Hajar, at Isma'il, at dinaragdagan nito ang konteksto ng pagdating nila sa Mecca.
Sahih al-Bukhari · #3364 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang parehong kuwento tungkol kina Hajar at Isma'il at sa pinagmulan ng Zamzam.
Sahih al-Bukhari · #3365 (Sahih)Tumutukoy rin ang sahih na salaysay na ito kay Hajar at sa Zamzam, at tumutulong itong ilagay sa konteksto ang mga pangyayari tungkol sa bukal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.