Sahih al-Bukhari, hadith 3365
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ، خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ، وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ، فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ، حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ. قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ. قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا، حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا. قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، فَلَمَّا بَلَغَتِ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتِ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ ـ تَعْنِي الصَّبِيَّ ـ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ، فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ، فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا، فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا، فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ، فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ. فَإِذَا جِبْرِيلُ، قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا، وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الأَرْضِ، قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ، فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ. قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا ". قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الْمَاءِ، وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا ـ قَالَ ـ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي، فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ، كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ، وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلاَّ عَلَى مَاءٍ. فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ، فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ، فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا، فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمُ امْرَأَةً، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي. قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ. قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ. فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ. قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي. قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ، فَقَالَتْ أَلاَ تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ، وَشَرَابُنَا الْمَاءُ. قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ. قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي. فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ، يُصْلِحُ نَبْلاً لَهُ، فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ، إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا. قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ. قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ. قَالَ إِذًا أَفْعَلَ. أَوْ كَمَا قَالَ. قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي، وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَلَى نَقْلِ الْحِجَارَةِ، فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ، فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Abu Amir Abdul Malik bin Amr, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Nafi', mula kay Kathir bin Kathir, mula kay Sa'id bin Jubair, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Nang mangyari ang nangyari sa pagitan ni Ibrahim at ng kanyang pamilya, lumabas siya kasama si Ismail at ang ina ni Ismail, at dala nila ang isang supot na katad na may lamang tubig. Uminom ang ina ni Ismail mula sa supot upang dumami ang kanyang gatas para sa kanyang sanggol, hanggang sa makarating sila sa Makkah. Inilagay niya ito sa ilalim ng isang puno, pagkatapos ay bumalik si Ibrahim sa kanyang pamilya. Sinundan siya ng ina ni Ismail, at nang makarating sila sa Kada', tinawag siya nito mula sa likuran,
"O Ibrahim! Kanino mo kami iniwan?" Sumagot siya, "Sa Allah." Nagsabi siya, "Nasiyahan ako kay Allah." Bumalik siya at muling uminom mula sa supot, at dumami ang kanyang gatas para sa kanyang sanggol. Nang maubos ang tubig, nagsabi siya, "Sana ay pumunta ako at tumingin baka sakaling makakita ako ng tao." Pumunta siya at umakyat sa bundok ng Safa at tumingin-tingin kung may makikita siyang tao, ngunit walang nakita. Nang makababa siya sa lambak, tumakbo siya hanggang sa Marwa. Ginawa niya ito nang ilang beses. Pagkatapos ay nagsabi siya, "Sana ay pumunta ako at tingnan kung ano ang nangyari sa bata." Pumunta siya at tiningnan ito, at naroon ito sa kalagayang tila hinihingal na sa kamatayan. Hindi niya matiis na panoorin ito, kaya't nagsabi siya, "Sana ay pumunta ako at tumingin baka sakaling makakita ako ng tao." Pumunta siya at umakyat sa Safa at tumingin-tingin ngunit walang nakita, hanggang sa makumpleto niya ang pitong pag-ikot. Pagkatapos ay nagsabi siya, "Sana ay pumunta ako at tingnan kung ano ang nangyari." Biglang may narinig siyang tunog, at nagsabi siya, "Tulungan mo kami kung may mabuti kang maibibigay." At naroon si Jibril. Tinapak niya ang lupa gamit ang kanyang sakong ganito (itinuro ng nagkukuwento), at sumabog ang tubig. Nagulat ang ina ni Ismail at nagsimulang humukay. Nagsabi ang Abu al-Qasim ﷺ, "Kung hinayaan niya lang ito, sana ay umaagos ang tubig sa ibabaw ng lupa." Nagsimula siyang uminom ng tubig at dumami ang kanyang gatas para sa kanyang sanggol. Pagkatapos ay dumaan ang ilang tao mula sa tribong Jurhum sa ilalim ng lambak, at nakakita sila ng mga ibon. Nagtaka sila at nagsabi, "Hindi maaaring may ibon maliban kung may tubig." Nagpadala sila ng mensahero na tumingin at nakakita ng tubig, kaya't bumalik siya at ibinalita ito sa kanila. Pumunta sila sa kanya at nagsabi, "O ina ni Ismail! Papayagan mo ba kaming makasama ka o manirahan kasama mo?" (At nanirahan sila doon.) Lumaki ang kanyang anak at nag-asawa ng isang babae mula sa kanila. Pagkatapos ay naisip ni Ibrahim na bisitahin ang kanyang iniwang pamilya. Pumunta siya at bumati, at nagsabi, "Nasaan si Ismail?" Sumagot ang asawa nito, "Pumunta siyang mangaso." Nagsabi siya, "Sabihin mo sa kanya kapag dumating siya, palitan niya ang haligi ng kanyang pintuan." Nang dumating si Ismail, ibinalita ito ng asawa sa kanya. Nagsabi si Ismail, "Ikaw ang haligi, kaya bumalik ka sa iyong pamilya (hiwalay na tayo)." Muling naisip ni Ibrahim na bisitahin ang kanyang iniwang pamilya. Pumunta siya at nagsabi, "Nasaan si Ismail?" Sumagot ang asawa, "Pumunta siyang mangaso," at idinagdag, "Bakit hindi ka bumaba at kumain at uminom?" Nagsabi siya, "Ano ang inyong pagkain at inumin?" Sumagot siya, "Ang aming pagkain ay karne, at ang aming inumin ay tubig." Nagsabi siya, "O Allah! Pagpalain Mo ang kanilang pagkain at inumin." Nagsabi ang Abu al-Qasim ﷺ, "Ito ay pagpapala dahil sa panalangin ni Ibrahim." Muling naisip ni Ibrahim na bisitahin ang kanyang pamilya. Pumunta siya at natagpuan si Ismail sa likod ng Zamzam, nag-aayos ng kanyang mga pana. Nagsabi siya, "O Ismail, inutusan ako ng iyong Panginoon na magtayo ng bahay para sa Kanya." Nagsabi si Ismail, "Sundin ang utos ng iyong Panginoon." Nagsabi si Ibrahim, "Inutusan din Niya akong tulungan mo ako rito." Sumagot si Ismail, "Kung gayon, gagawin ko iyon." Tumayo silang dalawa at nagsimulang magtayo si Ibrahim habang ipinapasa ni Ismail ang mga bato, at pareho silang nagsasabi: {Panginoon namin, tanggapin Mo ito mula sa amin. Katotohanang Ikaw ang Nakakarinig, ang Maalam.} Nang tumaas ang gusali at mahirapan na ang matandang lalaki sa pagbuhat ng mga bato, tumayo siya sa bato ng Maqam, at ipinapasa pa rin ni Ismail ang mga bato habang pareho silang nagsasabi: {Panginoon namin, tanggapin Mo ito mula sa amin. Katotohanang Ikaw ang Nakakarinig, ang Maalam.}
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inaruga ni Allah sina Hajar at Isma'il at pinagtulungan nilang itayo ang Bahay na Sagrado.
Dalawang burol sa Makkah na nilakaran ni Hajar habang naghahanap ng tulong at tubig. Ginugunita ng sa'i sa hajj at umrah ang kanyang paglalakbay.
Ang bukal sa Makkah na, ayon sa salaysay, ay makahimalang lumitaw malapit kay Isma'il.
Ang batong tinayuan ni Ibrahim habang itinataas niya ang pagkakagawa sa Ka'bah.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar mula rito na kaakibat ng tawakkul (pagtitiwala kay Allah) ang pagkilos: nagtiwala si Hajar kay Allah at aktibong naghanap ng tulong, samantalang nagtulungan sina Ibrahim at Isma'il sa pagtatayo ng Ka'bah. Itinatag na bahagi ng hajj at umrah ang sa'i sa pagitan ng Safa at Marwa. Itinuturo ng panalangin ni Ibrahim na ipinauubaya ng mga mananampalataya kay Allah ang kanilang mga gawa at humihiling sila na tanggapin Niya ang mga ito. Itinuturing din ng mga iskolar ang salaysay tungkol sa unang asawa ni Isma'il bilang pahiwatig na dapat pakitunguhan ng mag-asawa ang isa't isa nang may mabuting asal at pasasalamat.
- Magtiwala kay Allah at kasabay nito ay gumawa ng mga konkretong hakbang kapag nahaharap sa problema.
- Kapag gumagawa ng mabuti, hilingin kay Allah na tanggapin ito sa halip na umasa lamang sa sariling pagsisikap.
- Pakitunguhan ang pamilya nang may pasasalamat at pagpapahalaga; nakatutulong ang mabuting asal sa katahimikan at pagpapala sa tahanan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.