Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3374

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَكْرَمُهُمْ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: May mga taong nagtanong sa Propeta ﷺ,

"Sino ang pinakamarangal sa mga tao?" Sumagot siya, "Ang pinakamarangal sa kanila ay ang pinakamatakot kay Allah." Sinabi nila, "O Propeta ng Allah! Hindi ito ang aming tinatanong." Sinabi niya, "Kung gayon, ang pinakamarangal na tao ay si Yusuf, Propeta ng Allah, anak ng Propeta ng Allah, anak ng Propeta ng Allah, anak ng Khalil ng Allah." Sinabi nila, "Hindi ito ang aming tinatanong." Sinabi niya, "Kaya't tungkol ba sa lahi ng mga Arabo ang nais ninyong itanong sa akin?" Sumagot sila, "Opo." Sinabi niya, "Ang mga pinakamabuti sa inyo noong panahon bago ang Islam ay siya ring mga pinakamabuti sa Islam, kung sila'y magkakaroon ng malalim na pag-unawa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nakasalalay ang tunay na dangal sa pagkatakot sa Diyos, at lalo itong lumalalim sa pag-unawa sa relihiyon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pagkatakot sa Diyos

Taong sumusunod kay Allah, gumagalang sa mga hangganang itinakda Niya, at isinasaisip ang pananagutan niya sa Kanya.

Pinagmulan

Pamilya at mga ninuno ng isang tao; dito, tumutukoy ito sa pinagmulan ng mga tribong Arabo.

Paglinang ng pang-unawa

Pag-aaral at pag-unawa sa kaalamang panrelihiyon upang maging gabay ito sa asal at mga pasiya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi ang pinagmulan o katayuan sa lipunan ang pinakamataas na batayan ng dangal; higit na mahalaga ang pagkatakot sa Diyos. Ipinakikita ng pagbanggit kay Yūsuf ﷺ ang pambihira niyang pinagmulan bilang propeta, samantalang ipinahihiwatig ng pangwakas na pangungusap na mananatiling mahalaga ang mabubuting katangiang nagmula pa sa panahong bago ang Islam kung nauunawaan ng isang tao ang Islam at isinasagawa ito. Kaya hindi ginagawang lisensiya o pribilehiyo ng salaysay ang pinagmulan, ni kapalit ng pananampalataya at kaalaman.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag husgahan ang mga tao batay sa pamilya, pinagmulan, o katayuan; sa halip, tingnan ang kanilang pagkatakot sa Diyos at asal.
  2. Pag-aralan ang Islam nang may pag-unawa at isabuhay ang kaalamang ito sa mga pasiya sa araw-araw.
  3. Pahalagahan ang mabuting asal at samahan ito ng pananampalataya at kaalamang panrelihiyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.