Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3373

Isinalaysay ni Salama ibn al-Akwa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Salama ibn al-Akwa

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ قَالَ ‏"‏ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Salama bin Al-Akwa' (رضي الله عنه): Dumaan ang Nabi ﷺ sa isang pangkat ng mga tao mula sa tribong Aslam na nagpapaligsahan sa pamamana. Sinabi ng Rasul Allah ﷺ,

"Mamamana kayo, O mga anak ni Isma'il, sapagkat ang inyong ama ay isang mahusay na mamamana, at ako ay kasama ng mga anak ni Fulan." Dahil dito, huminto ang isa sa dalawang pangkat sa kanilang pamamana. Naitanong ng Rasul Allah ﷺ, "Bakit kayo hindi namamana?" Sumagot sila, "O Rasul Allah, paano kami mamamana kung ikaw ay kasama ng kalaban?" Sinabi niya, "Mamamana kayo, at ako ay kasama ninyong lahat."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hinimok ng Propeta ﷺ ang pagpana at pinalakas ang loob ng dalawang pangkat.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Aslam

Isang tribong Arabe na kinabibilangan ng mga dumalo.

Pagsasanay sa pagpana

Paghasa ng kasanayan sa pamamagitan ng pagpana gamit ang busog sa mga puntirya.

Mga anak ni Isma'il

Isang tawag na nag-uugnay sa mga dumalo sa kanilang ninunong si Isma'il.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring hikayatin ang pagpana at iba pang kapaki-pakinabang na kasanayang kahalintulad nito. Pinalakas ng Propeta ﷺ ang loob ng mga kalahok sa pamamagitan ng magiliw na mga salita at tiniyak na walang pangkat na panghinaan ng loob dahil sa Kanyang presensya: lahat ay Kanyang sinuportahan. Itinatampok din ng salaysay ang pagiging makatarungan ng Propeta ﷺ at ang mabuti Niyang pakikitungo sa mga tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sanayin ang mga kapaki-pakinabang na kasanayan nang may pag-iingat sa kaligtasan at mabuting layunin.
  2. Hikayatin ang iba nang hindi sinasadyang pinanghihinaan ng loob ang alinmang pangkat.
  3. Maging makatarungan at mapagpalakas-loob kapag sumasali sa paligsahan o gawain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.