Sahih al-Bukhari, hadith 3375
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {يَغْفِرُ اللَّهُ لِلُوطٍ إِنْ كَانَ لَيَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ}.
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, ibinigay sa amin ni Abu Az-Zinad, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Sana ay pagpalain ng Allah si Lut; kung sakali man, siya ay sumisilong sa isang matibay na sandalan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Humihingi ng kapatawaran ang Propeta ﷺ para kay Lot, na naghanap ng matibay na kanlungan kay Allah.
Ang propetang si Lut, na kilala sa Qur’an dahil sa panawagan niya sa kanyang mga mamamayan.
Makapangyarihang proteksiyon o kanlungan; sa kontekstong ito, tumutukoy ito kay Allah, ang pinakamakapangyarihang Tagapagtanggol.
Iniuugnay ng mga klasikal na komentarista ang pahayag na ito sa salaysay kung saan hiniling ni Lut sa kanyang mga mamamayan na huwag guluhin ang kanyang mga panauhin at sinabi niyang ninais niya sana ang isang matibay na kanlungan. Ang paghingi ng Propeta ﷺ ng kapatawaran ni Allah para kay Lut ay hindi pagpuna sa kanyang pagiging propeta, kundi pagpapahayag ng habag at pagkilala sa mabigat na pagsubok na kanyang pinagdaanan. Binibigyang-diin ng mga iskolar na kaayon ng pagtitiwala kay Allah ang paghahanap ng pinahihintulutang proteksiyon at tulong.
- Sa mga suliranin, humingi ng tulong at proteksiyon kay Allah.
- Gumawa ng mga praktikal na hakbang na pinahihintulutan at magtiwala kay Allah.
- Mahabag sa pananalita tungkol sa mga taong dumaranas ng mabibigat na pagsubok.
Itinuturo ng salaysay na ito ang pagtitiwala kay Allah habang gumagamit din ng angkop na mga paraan; nililinaw nito kung paano nagkakaugnay ang tawakkul at pagkilos.
Sahih al-Bukhari · #3374 (Sahih)Tungkol din sa sinabi ng isang propeta ang salaysay na ito mula sa aklat hinggil sa mga propeta, at nagbibigay ito ng konteksto sa mga kalapit na salaysay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.