Sahih al-Bukhari, hadith 3379
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْضَ ثَمُودَ الْحِجْرَ، فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَاعْتَجَنُوا بِهِ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَأَنْ يَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَ تَرِدُهَا النَّاقَةُ. تَابَعَهُ أُسَامَةُ عَنْ نَافِعٍ.
Ibinabalita sa amin ni Ibrahim bin Al-Mundhir, ibinalita sa amin ni Anas bin Iyad, mula kay Ubaydullah, mula kay Nafi', na ipinagbalita sa kanya ni Abdullah bin Umar - radiya Allahu anhuma - na ang mga tao ay bumaba kasama ng Rasulullah ﷺ sa lupain ng Thamud na tinatawag na Al-Hijr. Kumuha sila ng tubig mula sa balon nito at ginamit itong pang-amasang dough. Kaya't inutusan sila ng Rasulullah ﷺ na itapon ang tubig na kanilang kinuha mula sa balon nito, at ipakain sa mga kamelyo ang dough, at inutusan silang kumuha ng tubig mula sa balong dating iniinuman ng babaeng kamelyo. Sinundan siya ni Usamah mula kay Nafi'.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniwas ng Propeta ﷺ ang tubig ng Thamud at itinuro ang ibang mapagkukunan ng tubig.
Isang sinaunang bayan na pinadalhan ng propetang si Salih ﷺ.
Ang lugar kung saan naroon ang mga tirahan ng Thamud.
Ang natatanging kamelyong ibinigay, ayon sa Qur’an, bilang tanda sa bayan ng propetang si Salih ﷺ.
Hinango ng mga iskolar mula rito na dapat seryosohin ng mga Muslim ang mga tagubilin ng Propeta ﷺ, pati sa pagpili ng tubig at pagkain. Ipinakikita ng utos na huwag gamitin ang tubig o ang minasang masa rito na ang lugar na kaugnay ng parusa ng Diyos ay hindi pangkaraniwang pahingahan. Kasabay nito, binibigyang-diin ng mga klasikong paliwanag na itinuro ng Propeta ﷺ sa kanila ang ibang mapagkukunan ng tubig na maaari nilang gamitin. Kaya hindi ito pangkalahatang pagbabawal sa pagdalaw sa mga makasaysayang lugar.
- Maingat na sundin ang malinaw na mga tagubilin ng Propeta ﷺ, kahit nakapaghanda ka na ng tubig o pagkain.
- Ituring nang seryoso ang mga makasaysayang lugar na kaugnay ng parusa at iwasang manatili roon nang walang pag-iingat.
- Kung kailangan mong umiwas sa isang mapagkukunan ng tubig, humanap ng ligtas at pinahihintulutang kapalit.
Matatagpuan ang salaysay na ito kaagad kasunod ng bahaging ito sa Aklat ng mga Propeta, at tumutulong itong ilagay sa konteksto ang mga tagubilin ng Propeta ﷺ sa pagdaan sa lupain ng Thamud.
Sahih al-Bukhari · #3380 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na Sahih na ito mula sa kaparehong bahagi ng Sahih al-Bukhari ng dagdag na konteksto tungkol sa babala hinggil sa mga tirahan ng bayan ng propetang si Salih ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.