Sahih al-Bukhari, hadith 3378
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskin Abu al‑Hasanisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Yahya ibn Hassan ibn Hayyan Abu Zakariyyaيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَزَلَ الْحِجْرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَشْرَبُوا مِنْ بِئْرِهَا، وَلاَ يَسْتَقُوا مِنْهَا فَقَالُوا قَدْ عَجَنَّا مِنْهَا، وَاسْتَقَيْنَا. فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَطْرَحُوا ذَلِكَ الْعَجِينَ وَيُهَرِيقُوا ذَلِكَ الْمَاءَ. وَيُرْوَى عَنْ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ وَأَبِي الشُّمُوسِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِلْقَاءِ الطَّعَامِ. وَقَالَ أَبُو ذَرٍّ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اعْتَجَنَ بِمَائِهِ ".
Ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Miskin Abu Al-Hasan, ibinalita sa amin ni Yahya bin Hassan bin Hayyan Abu Zakariyya, ibinalita sa amin ni Sulayman, mula kay Abdullah bin Dinar, mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na nang dumating ang Rasulallah ﷺ sa Al-Hijr noong Labanan ng Tabuk, inutusan niya silang huwag uminom mula sa balon nito at huwag kumuha ng tubig dito. Sinabi nila,
"Nakapagmasa na kami gamit ang tubig nito at nakakuha na rin kami." Kaya't inutusan niya silang itapon ang masang iyon at ibuhos ang tubig na iyon. At iniulat din mula kina Sabrah bin Ma'bad at Abu Ash-Shumus na nag-utos ang Nabi ﷺ na itapon ang pagkain. At sinabi ni Abu Dharr mula sa Nabi ﷺ: "Sinumang gumawa ng masa gamit ang tubig nito..."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa Al-Hijr, iniutos ng Propeta ﷺ na itapon ang tubig mula sa balon at ang masa na naihanda na.
Naganap ang pangyayaring ito nang dumating ang Propeta ﷺ sa Al-Hijr, ang pook na iniuugnay sa mga Thamud, habang naglalakbay sa ekspedisyon sa Tabuk. Nagbigay siya ng mga tagubilin sa mga kasamahan tungkol sa tubig mula sa balon at sa masang ginawa gamit iyon.
Isang pook na tinirhan ng mga Thamud at dinatnan ng Propeta ﷺ sa ekspedisyon sa Tabuk.
Ang ekspedisyon ng Propeta ﷺ patungong Tabuk.
Paghahalo at pagmamasa ng harina at tubig upang makagawa ng masa.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat sundin nang maingat ang mga patnubay ng Propeta ﷺ, kahit nakapaghanda na ng pagkain o tubig. Binibigyang-diin din ng pangyayari na hindi dapat dalawin nang walang-ingat ang mga pook na iniuugnay sa kaparusahan ng Diyos; nararapat doon ang pagpapakumbaba at maingat na pagninilay. Tinatalakay ng mga iskolar ang utos ayon sa tiyak na konteksto nito; hindi nila ito ginagawang pangkalahatang tuntunin na dapat laging itapon ang pagkaing inihanda gamit ang isang partikular na tubig.
- Maingat na sundin ang malinaw na mga tagubilin ng Propeta ﷺ, kahit naglaan ka na ng oras o mga mapagkukunan.
- Dalawin nang may pagpapakumbaba ang mga pook na iniuugnay sa kaparusahan at pagtuunan ng pansin ang mga aral mula rito.
- Huwag unahin ang paggamit o pagkonsumo ng pagkain at tubig kaysa sa isang umiiral na utos ng relihiyon.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang mga tagubilin ng Propeta ﷺ sa mga tirahan ng mga Thamud at nililinaw ang angkop na saloobin sa mga pook ng kaparusahan.
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)Tinutukoy ng salaysay na ito mula kay Ibn Umar ang parehong pagdalaw noong ekspedisyon sa Tabuk at dinaragdagan ang paglalarawan sa pangyayari.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.