Sahih al-Bukhari, hadith 3380
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang kanyang ama, si Abdullahأَبِيهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا مَرَّ بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ". ثُمَّ تَقَنَّعَ بِرِدَائِهِ، وَهْوَ عَلَى الرَّحْلِ.
Ikinuwento ni Muhammad, ipinabatid sa amin ni Abdullah, mula kay Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni Salim bin Abdullah, mula sa kanyang ama — رضي الله عنهم — na nang dumaan ang Nabi ﷺ sa Al-Hijr, ay kanyang sinabi:
"Huwag kayong pumasok sa mga tahanan ng mga taong lumabag sa sarili nila maliban na lang kung kayo ay umiiyak, dahil baka sapitin ninyo ang kaparusahang dumating sa kanila." Pagkatapos ay tinakpan niya ang kanyang mukha gamit ang kanyang balabal habang nakasakay siya sa upuan ng kamelyo.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Lumapit sa mga guho ng mga taong pinarusahan nang may pagpapakumbaba at pagkatakot sa Diyos.
Isang pook na iniuugnay sa mga tirahan ng mga taong Thamud.
Gawan ng kamalian ang sarili sa pamamagitan ng pagsuway kay Allah at pagtanggi sa Kanyang mga tanda.
Hayop na sinasakyan sa paglalakbay; sa salaysay na ito, nakaupo ang Propeta ﷺ sa siyahan nito.
Mula rito, ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar na hindi dapat dalawin nang pabaya ang mga pook na nagpapaalala sa kaparusahan ng Diyos; sa halip, dapat itong harapin nang may pagpapakumbaba at takot sa Diyos. Ipinakikita ng mga salita ng Propeta ﷺ at ng pagtatakip niya sa kanyang mukha ang bigat ng pangyayari at ang pagtutol sa pagtrato sa gayong mga guho nang walang ingat. Tinatalakay ito ng mga iskolar bilang gabay sa pagdalaw sa gayong mga lugar, hindi bilang pangkalahatang pagbabawal sa paglalakbay o pagtingin sa mga makasaysayang labi.
- Kapag nasa mga guho at makasaysayang pook, pag-isipan ang mga bunga ng kayabangan at pagsuway.
- Dalawin nang mataimtim at mapagpakumbaba ang mga pook na iniuugnay sa kaparusahan ng Diyos, hindi bilang walang-ingat na libangan.
- Hayaan ang mga alaala ng mga naunang pamayanan na mag-udyok sa iyo sa pagsisisi at pagsunod kay Allah.
Tungkol din ito sa pagdaan sa mga tirahan ng mga taong Thamud at higit na nililinaw ang saloobin ng Propeta ﷺ sa pook na iyon.
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)Inilalarawan ng landas ng salaysay na ito ang babala ng Propeta ﷺ sa Al-Hijr at sinusuportahan nito ang konteksto ng gabay na ito.
Sahih al-Bukhari · #3381 (Sahih)Isinasalaysay rin dito ni Ibn Umar ang mga sinabi ng Propeta ﷺ habang dumaraan sa Al-Hijr.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.