Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3386

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, ibinigay sa amin ni Abu Az-Zinad, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Huraira - radiya Allahu anhu - na nagsabi: Sinabi ng Rasulullah ﷺ:

"O Allah! Iligtas Mo si 'Ayyash bin Abi Rabi'a. O Allah! Iligtas Mo si Salama bin Hisham. O Allah! Iligtas Mo si Al-Walid bin Al-Walid. O Allah! Iligtas Mo ang mga mahihina at inaaping mu'minin. O Allah! Patindiin Mo ang parusa Mo sa Mudar. O Allah! Gawin Mong mga taon ito tulad ng mga taon ni Yusuf."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanalangin ang Propeta ﷺ na mapalaya ang mga mananampalatayang inaapi at maparusahan ang mga Mudar.

Kaligiran at dahilan

Nanalangin ang Propeta ﷺ para sa kaligtasan ng mga mananampalatayang partikular na pinangalanan at ng mga inaaping mananampalataya sa pangkalahatan. Ang pagtukoy sa mga taong tulad noong panahon ni Yusuf ay tumutukoy sa mga taong matindi ang kakulangan sa pagkain.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mudar

Pangkat ng mga tribong Arabe na binanggit sa panalanging ito.

Mga taon noong panahon ni Yusuf

Tumutukoy sa mga taon ng taggutom at kakulangan sa kuwento ni Propeta Yusuf.

Mga inaapi sa hanay ng mga mananampalataya

Mga mananampalatayang pinahirapan ng mga kalaban at hindi malayang nakapamuhay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring manalangin ang imam o ang pamayanan para sa mga inaapi at banggitin sila sa pangalan. Ipinakikita rin ng hadith na pinahihintulutan ang panalangin laban sa mga nang-aapi kapag may makatarungang dahilan. Itinuturo ng pagtukoy sa panahon ni Yusuf na maaaring banggitin ang matinding kakulangan sa panalanging humihiling ng kaparusahan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isama nang tahasan sa iyong mga panalangin ang mga inaapi at hilingin kay Allah na pangalagaan sila.
  2. Suportahan sa pamamagitan ng panalangin at ng tulong na kaya mong ibigay ang mga dumaranas ng kawalang-katarungan.
  3. Hilingin kay Allah ang katarungan at pangangalaga nang hindi ka gumagawa ng kawalang-katarungan sa iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.