Sahih al-Bukhari, hadith 3388
Isinalaysay ni Um Ruman. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Um Ruman
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ، عَمَّا قِيلَ فِيهَا مَا قِيلَ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ عَائِشَةَ جَالِسَتَانِ، إِذْ وَلَجَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، وَهْىَ تَقُولُ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ. قَالَتْ فَقُلْتُ لِمَ قَالَتْ إِنَّهُ نَمَا ذِكْرَ الْحَدِيثِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَىُّ حَدِيثٍ فَأَخْبَرَتْهَا. قَالَتْ فَسَمِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ. فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِهَذِهِ ". قُلْتُ حُمَّى أَخَذَتْهَا مِنْ أَجْلِ حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ، فَقَعَدَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنِ اعْتَذَرْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، فَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، فَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ. فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ مَا أَنْزَلَ، فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ.
Ikinuwento ni Masruq: Tinanong ko si Umm Ruman, ang ina ni Aisha, tungkol sa mga paratang na ipinaratang kay Aisha. Sinabi niya,
"Habang kami ay nakaupo ni Aisha, isang babaeng Ansari ang pumasok sa amin at sinabi, 'Sumpain nawa ni Allah ang taong iyon.' Tinanong ko siya, 'Bakit mo sinasabi iyon?' Sumagot siya, 'Dahil kinalat niya ang (mapanlibak na) kwento.' Sinabi ni Aisha, 'Anong kwento?' Kaya't ibinalita ng babae ang kwento sa kanya. Nagtanong si Aisha, 'Narinig na ba ito ni Abu Bakr at ng Sugo ni Allah ﷺ?' Sumagot siya, 'Oo.' Bumagsak si Aisha nang walang malay (nang marinig ito), at nang magkamalay siya, nilagnat siya at nanginig ang katawan. Dumating ang Propeta ﷺ at nagtanong, 'Ano ang nangyari sa kanya?' Sinabi ko, 'Nilagnat siya dahil sa isang kwentong ikinalat.' Umupo si Aisha at sinabi, 'Demi Allah! Kahit manumpa ako, hindi ninyo ako paniniwalaan, at kahit magbigay ako ng katwiran, hindi ninyo ako papatawarin. Ang aking halimbawa at ang inyong halimbawa ay tulad ng halimbawa ni Ya'qub at ng kanyang mga anak. Laban sa inyong mga sinasabi, tanging si Allah lamang ang hihingan ng tulong.' Umalis ang Propeta ﷺ at pagkatapos ay ibinaba ni Allah ang mga Ayat (tungkol sa bagay na ito), at ibinalita ito sa kanya kaya't sinabi niya, 'Ang pasasalamat ay para kay Allah lamang at hindi sa sinumang iba pa.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagtiwala si Aisha kay Allah nang siya ay maparatangan nang mapanira.
Isinasalaysay rito kung paano nalaman ni Aisha ang paninirang kumakalat tungkol sa kanya at kung paanong nagbaba si Allah ng mga talata tungkol sa usaping ito.
Mga taga-Madinah na tumanggap at sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga unang Muslim.
Pahayag ng pagtitiwala kay Allah kapag may mga taong gumagawa ng di-makatarungang paratang.
Iniuugnay ni Aisha kay Allah, at hindi sa pakikialam ng tao, ang pagpawalang-sala sa kanya at ang kapahayagan.
Ayon sa mga klasikong iskolar, itinuturo ng salaysay na ito na kapag siniraan ang isang mananampalataya, dapat siyang magtiis, ipagkatiwala ang usapin kay Allah, at huwag magpadaig sa walang saysay na pagtatanggol sa sarili sa harap ng mga taong nakapagpasiyang huwag maniwala. Binibigyang-diin din nito ang bigat ng pagpapakalat ng mga paratang na walang katibayan at ang nararapat na pasasalamat kay Allah kapag lumitaw ang katotohanan.
- Huwag magpakalat ng paratang hangga't hindi maingat na nasusuri ang mga katotohanan.
- Kapag ginawan ka ng kawalang-katarungan, humingi ng tulong kay Allah at magsalita nang may dangal.
- Magpasalamat kay Allah kapag lumitaw ang katotohanan at huwag iugnay ang kinalabasan sa mga tao lamang.
Bahagi ang salaysay na ito ng kaparehong bahagi sa Sahih al-Bukhari at nagbibigay ng karagdagang konteksto tungkol sa pagsubok at kapahayagan.
Sahih al-Bukhari · #3389 (Sahih)Ipinagpapatuloy ng kaugnay na salaysay na ito ang paglalahad sa tugon sa paratang at tumutulong na maunawaan ang pangyayari sa konteksto nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.