Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3389

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتِ قَوْلَهُ ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا‏}‏ أَوْ كُذِبُوا‏.‏ قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ‏.‏ فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ، لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ‏.‏ قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ كُذِبُوا‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ، لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ، وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏اسْتَيْأَسُوا‏}‏ افْتَعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ‏.‏ ‏{‏مِنْهُ‏}‏ مِنْ يُوسُفَ‏.‏ ‏{‏لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ‏}‏ مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Bukayr, ikinuwento sa amin ni Al-Layth, mula kay ‘Uqayl, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinita sa akin ni ‘Urwa na siya ay nagtanong kay ‘Aisha — radiyallahu anha — asawa ng Propeta ﷺ:

"Ano ang iyong palagay sa Kanyang sabi: {Hanggang nang mawalan ng pag-asa ang mga Rasul at inakala nilang sila ay pinagsinungalingan} o kaya'y sila ay sinungalingan?" Sumagot siya: "Hindi, kundi ang kanilang mga kaumuhan ang nagsinungaling sa kanila." Sinabi ko: "Diyos ko! Tiyak na alam nilang ang kanilang mga kaumuhan ay nagsinungaling sa kanila, at hindi ito basta haka-haka lamang." Sinabi niya: "O ‘Urayyah! Tiyak na alam nila iyon." Sinabi ko: "Baka naman ang ibig sabihin ay 'o sila ay sinungalingan'?" Sumagot siya: "Nawa'y huwag mangyari sa Allah! Hindi kailanman nag-akala ang mga Rasul ng ganoon tungkol sa kanilang Panginoon. Ngunit ang talatang ito," sabi niya, "ay tumutukoy sa mga tagasunod ng mga Rasul na sumampalataya sa kanilang Panginoon at naniwala sa kanila. Natagalan sila sa pagsubok, at naantala ang pagdating ng tulong sa kanila, hanggang sa mawalan ng pag-asa ang mga Rasul sa mga taong nagsinungaling sa kanila mula sa kanilang kaumuhan, at inakala nilang baka nagsinungaling na rin sa kanila ang kanilang mga tagasunod. Noon lamang dumating ang tulong ng Allah." Sinabi ni Abu Abdullah: Ang salitang {istayasu} ay nagmula sa salitang ya'istu (nawalan ng pag-asa). At ang {minhu} ay mula kay Yusuf. At ang {huwag kayong mawalan ng pag-asa sa awa ng Allah} ay nangangahulugang pag-asa.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nilinaw ni Aisha na hindi nag-alinlangan ang mga sugo sa kanilang Panginoon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Istay’asū

Nawalan sila ng pag-asang manampalataya ang kanilang mga kababayan na patuloy na tumatanggi sa mensahe.

Tulong ni Allah

Ang paglaya at tagumpay na ipinagkakaloob ni Allah sa Kanyang mga sugo at sa mga mananampalatayang tagasunod nila.

Qur’an 12:110

Ang talata tungkol sa pagsubok sa mga sugo at pagdating ng tulong ni Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinakikita ng paliwanag ni Aisha na alam ng mga sugo na pinararatangan silang sinungaling ng kanilang mga kababayan, ngunit hindi nila kailanman pinagdudahan ang pangako ni Allah. Ayon sa kanya, inilalarawan ng talata ang matagal na paghihirap ng mga mananampalatayang tagasunod at ang pagkaantala ng tulong. Itinuturo rin ng mga iskolar mula rito ang kahalagahan ng maingat na pag-unawa sa mga talata ng Qur’an at pagsusuri sa mga paliwanag upang matiyak na ginagalang ng mga ito si Allah at ang Kanyang mga sugo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Patuloy na magtiwala kay Allah kapag tumatagal ang pagsubok at wala pang ginhawang dumarating.
  2. Maingat na basahin ang mahihirap na talata ng Qur’an at sumangguni sa mga mapagkakatiwalaang iskolar.
  3. Suportahan ang mga nananatiling matatag sa pananampalataya sa gitna ng paghihirap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.