Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3394

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ibrahim ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ ‏ "‏ رَأَيْتُ مُوسَى وَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ رَجِلٌ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى، فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم بِهِ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ، فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ، وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقَالَ اشْرَبْ أَيَّهُمَا شِئْتَ‏.‏ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ فَقِيلَ أَخَذْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinabalita ni Abu Huraira – nawa’y maging kasiyahan siya ng Allah: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ noong gabi ng kanyang Pag-akyat sa Langit (Isra’):

“Nakita ko si Musa, at siya ay isang lalaking payat na may tuwid na buhok, tila isa sa mga lalaki ng tribong Shanu’a. Nakita ko rin si Isa, at siya ay isang lalaking katamtaman ang tangkad na mapula ang mukha, tila bagong labas sa paliguan. At ako ang pinakamagkamukha sa mga anak ni Ibrahim ﷺ sa kanya. Pagkatapos ay dinalhan ako ng dalawang mangkok; ang isa ay may gatas at ang isa naman ay may alak. Sinabi sa akin: ‘Uminom ka ng alinman sa nais mo.’ Kaya’t kinuha ko ang gatas at inumin ito. Sinabi sa akin: ‘Pinili mo ang Fitrah (likas na katutuhan). Kung kinuha mo sana ang alak, maliligaw ang iyong Ummah.’"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinili ng Propeta ﷺ ang gatas bilang tanda ng fitrah at tuwid na patnubay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Fitrah

Likas na disposisyon ng tao na tumanggap sa pananampalataya kay Allah at sa tuwid na landas.

Shana'wa

Isang tribong Arabe na binanggit dito upang ilarawan ang anyo ni Musa ﷺ.

Pag-akyat sa Langit

Natatanging paglalakbay ng Propeta ﷺ kung saan nakita niya ang mga tanda ni Allah at nakatagpo ang mga naunang propeta.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na ang pagpili sa gatas ay sumasagisag sa dalisay at likas na patnubay ng Islam, samantalang ang alak sa pangitaing ito ay sagisag ng pagkaligaw. Pinagtitibay ng paglalarawan kina Musa ﷺ, Isa ﷺ, at Ibrahim ﷺ na nakita sila ng Propeta ﷺ sa kanyang Pag-akyat sa Langit. Tinatanggap ang ganitong mga paglalarawan nang hindi nag-aangkin nang higit sa nakasaad sa salaysay. Walang kinukuha ang mga paaralan ng batas mula rito na hiwalay na utos legal, ngunit itinuturing nila ang pagpili sa gatas bilang tanda ng banal na patnubay para sa pamayanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa mga pasyang ginagawa araw-araw, piliin ang malinis at naglalapit sa iyo kay Allah.
  2. Hilingin kay Allah ang katatagan kapag tinutukso kang lumihis sa tuwid na landas.
  3. Pag-aralan ang mga propeta nang may paggalang at limitahan ang sinasabi tungkol sa kanila sa binabanggit ng mapagkakatiwalaang mga sanggunian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.