Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3392

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَانْطَلَقَتْ بِهِ إِلَى وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ رَجُلاً تَنَصَّرَ يَقْرَأُ الإِنْجِيلَ بِالْعَرَبِيَّةِ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى، وَإِنْ أَدْرَكَنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ النَّامُوسُ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي يُطْلِعُهُ بِمَا يَسْتُرُهُ عَنْ غَيْرِهِ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ikinuwento sa amin ni Al-Layth, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Uqayl, mula kay Ibn Shihab, narinig ko si Urwah na nagsabi: Sinabi ni Aisha — radiyallahu anha — bumalik ang Nabi ﷺ kay Khadija habang nangangalog ang kanyang puso. Dinala siya ni Khadija kay Waraqa bin Nawfal, isang lalaking nagpakristiyano at nagbabasa ng Ebanghelyo sa wikang Arabe. Tinanong ni Waraqa,

"Ano ang nakita mo?" Kaya't ikinuwento ito ng Nabi ﷺ sa kanya. Sinabi ni Waraqa, "Ito ang Namus na ibinaba ni Allah kay Musa. Kung mararanasan ko ang iyong araw, tutulungan kita nang buong lakas." Ang Namus ay ang tagapag-ingat ng lihim na ipinapaalam ang mga bagay na itinatatago sa iba.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inalalayan ni Khadija ang nagulat na Propeta ﷺ at dinala siya kay Waraqa.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng hadith ang unang kapahayagan at ang sumunod na pakikipagkita kay Waraqa ibn Nawfal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Namus

Ang anghel na isinugo ni Allah sa Kanyang mga propeta upang maghatid ng kapahayagan; ang tinutukoy ni Waraqa ay ang anghel na isinugo kay Musa.

Waraqa ibn Nawfal

Isang lalaki mula sa Mecca na yumakap sa Kristiyanismo at nagbabasa ng Kasulatan sa wikang Arabe.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapahiwatig ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na lubhang naantig ang Propeta ﷺ sa unang kapahayagan, at sinuportahan siya ni Khadija nang may malasakit at pagkukusa. Ipinakikita rin nito na kinilala ni Waraqa ang inilarawang karanasan bilang kapahayagan sa isang propeta at nangakong tutulong. Itinatala ng salaysay ang isang pangyayaring pangkasaysayan; hindi ito, sa ganang sarili, bumubuo ng hiwalay na panuntunang legal para sa apat na madhhab.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Unahin ang pagbigay ng kapanatagan, pag-aaruga, at atensyon sa taong nababagabag dahil sa isang matinding karanasan.
  2. Para sa mahihirap na tanong, kumonsulta sa mga mapagkakatiwalaang taong may kaalaman at karanasan.
  3. Suportahan ang iba hindi lamang sa salita kundi sa aktuwal na paggabay sa kanila upang makahingi ng tulong.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.