Sahih al-Bukhari, hadith 3397
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ
- 4Ibn Sa'id ibn Jubayrابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ang kanyang ama, si Jubayrأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَجَدَهُمْ يَصُومُونَ يَوْمًا، يَعْنِي عَاشُورَاءَ، فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ، وَهْوَ يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى، وَأَغْرَقَ آلَ فِرْعَوْنَ، فَصَامَ مُوسَى شُكْرًا لِلَّهِ. فَقَالَ " أَنَا أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ ". فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ.
Ibn Abbas (radya Allahu anhuma) ay nag-ulat: Nang dumating ang Propeta ﷺ sa Medina, natagpuan niya silang nag-aayuno sa araw ng 'Ashura. Sinabi nila,
"Ito ay isang dakilang araw kung saan iniligtas ni Allah si Musa at nilunod ang mga tauhan ni Firaun, kaya nag-ayuno si Musa bilang pasasalamat kay Allah." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Ako ay mas karapat-dapat kay Musa kaysa sa kanila." Kaya't siya ay nag-ayuno noong araw na iyon at iniutos niya sa mga Muslim na mag-ayuno rin.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nag-ayuno ang Propeta ﷺ sa Araw ng Ashura bilang pasasalamat kay Allah sa pagliligtas Niya kay Moises.
Pagdating ng Propeta ﷺ sa Medina, nadatnan niya ang mga taong nag-aayuno sa Araw ng Ashura bilang paggunita sa pagliligtas ni Allah kay Moises at sa pagkalunod ng mga tauhan ni Fir‘aun. Sinabi nila sa kanya na nag-ayuno si Moises sa araw na iyon bilang pasasalamat.
Ikasampung araw ng buwang Muharram sa kalendaryong Islamiko.
Titulo ng pinuno ng Ehipto na sumalungat kay Moises.
Pagkilala sa mga biyaya ni Allah at pagpapasalamat sa Kanya para sa mga ito.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang pag-aayuno bilang pasasalamat kay Allah sa pagliligtas at mga biyaya Niya ay isang gawaing pagsamba. Binibigyang-diin ng pahayag na ‘Mas malapit ako kay Moises kaysa sa kanila’ na iisa ang mensahe ng pananampalataya sa Allah ng mga propeta at na pinararangalan ng Propeta ﷺ si Moises. Tinatalakay ng mga madhhab ang pagiging kanais-nais ng pag-aayuno sa Araw ng Ashura; inilalarawan ng salaysay na ito na nag-ayuno mismo ang Propeta ﷺ at hinimok niya ang mga Muslim na gawin din iyon.
- Gawing pagkakataon ang mga sandaling nagkakaloob si Allah ng tulong upang sadyang magpasalamat sa Kanya, kabilang ang pagsamba.
- Ituro sa mga bata at sa iba kung bakit mahalaga ang Ashura at kung ano ang itinuturo ng halimbawa ni Moises.
- Igalang ang mga propeta at kilalaning nakasentro sa pagsamba kay Allah ang kanilang mensahe.
Tungkol din sa pag-aayuno sa Araw ng Ashura ang salaysay na ito mula sa kaparehong kabanata at nililinaw nito ang konteksto ng gawaing ito.
Sahih al-Bukhari · #3396 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na sahih na ito ng karagdagang paglalahad tungkol sa pag-aayuno sa Araw ng Ashura.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.