Sahih al-Bukhari, hadith 3398
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Ang kanyang ama, si Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي، أَمْ جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ".
Ikinuwento ni Abu Sa'id: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Ang mga tao ay mawawalan ng malay sa Araw ng Pagkabuhay-muli, at ako ang unang magigising. Pagkatapos, makikita ko si Musa na nakahawak sa isa sa mga haligi ng Arsh. Hindi ko alam kung siya ba ay nagising bago ako, o kung siya ay pinagpaliban mula sa pagkawalang-malay dahil sa kanyang dating karanasan noong siya ay nawalan ng malay sa Bundok ng Tur."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa Araw ng Pagkabuhay na Muli, nakita ng Propeta ﷺ si Moises malapit sa Trono.
Mawalan ng malay; inilalarawan ito ng teksto bilang naganap sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.
Ang Trono ni Allah, gaya ng binanggit sa kapahayagan; hindi na inilalarawan pa ng hadith ang kalikasan nito.
Ang bundok kung saan nawalan ng malay si Moises عليه السلام, gaya ng binanggit sa Qur’an.
Itinuturing ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang pagpapatibay sa mga pangyayaring may kaugnayan sa Pagkabuhay na Muli at sa natatanging katayuan ng mga propeta, nang hindi inihahambing ang Trono sa mga katangian ng tao. Malinaw na sinabi ng Propeta ﷺ na hindi niya alam kung bakit nananatiling gising si Moises: kung mas maaga bang nagkamalay si Moises, o kung may kaugnayan dito ang dati niyang pagkahimatay sa Bundok Tur. Hindi nilulutas ng teksto ang usaping iyon at itinuturo nitong huwag magpahayag nang higit sa naipasa sa salaysay.
- Sa mga usapin ng pananampalataya, manatili sa mapananaligang mga salaysay at huwag magdagdag ng mga detalyeng walang batayan.
- Kilalanin ang natatanging katayuan ng mga propeta nang hindi paghahambingin ang kanilang mga antas nang lampas sa sinasabi ng mga sanggunian.
- Alalahanin ang Pagkabuhay na Muli bilang paalala na kumilos nang tapat ngayon at panagutan ang mga pinipili mo.
Bahagi ang salaysay na ito ng magkakaugnay na mga ulat tungkol sa mga propeta at tumutulong makita ang mas malawak na konteksto ng bahaging ito ng kabanata.
Sahih al-Bukhari · #3399 (Sahih)Kaugnay ang sahih na salaysay na ito sa paglalarawan ng mga pangyayari sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.