Sahih al-Bukhari, hadith 3399
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Kung hindi dahil sa mga Bani Israel, hindi mangangamoy ang karne; at kung hindi dahil kay Hawa, walang babae na magtataksil sa kanyang asawa magpakailanman."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binanggit ng Propeta ﷺ ang pagkasira ng pagkain at pagtataksil kaugnay ng mga pangyayari noong unang panahon.
Ang mga Anak ni Israel, o mga inapo ng propetang si Ya'qub.
Ayon sa tradisyong Islamiko, siya ang unang babae at asawa ni Adam.
Pagiging hindi tapat sa asawa; hindi ito binibigyang-kahulugan ng mga klasikong tagapagpaliwanag bilang pangangalunya ni Hawwa.
Ipinapaliwanag ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ang pagbanggit sa mga Anak ni Israel sa pamamagitan ng salaysay tungkol sa manna: itinago nila ito nang labag sa ibinigay na tagubilin, at nasira ito pagkaraan. Hindi itinuturing na pangangalunya ang pagbanggit kay Hawwa; tumutukoy ito sa naging bahagi niya sa pangyayari tungkol sa ipinagbabawal na puno. Hindi pangkalahatang pagkondena sa kababaihan ang mga salitang ito: inilalarawan ng Qur'an ang mga babaeng at lalaking sumasampalataya bilang may pananagutan sa sarili nilang mga gawa. Hindi nagtatatag ang hadith na ito ng hiwalay na legal na utos o pagbabawal.
- Unawain ayon sa konteksto ang mga pahayag tungkol sa mga sinaunang bayan at huwag gamitin ang mga ito para kondenahin ang buong pangkat ng mga tao.
- Panagutan ang sarili mong mga pasiya at kumilos nang tapat sa pagsasama bilang mag-asawa.
- Ingatan nang wasto ang pagkain at sundin ang mga tagubilin sa pag-iimbak nito.
Binabanggit sa sahih na salaysay na ito ang kaparehong mga salita ni Abu Huraira at nagsisilbi itong kahalintulad na sanggunian.
Sahih al-Bukhari · #3401 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa ibang kuwento ng isang propeta at inilalagay nito ang teksto sa mas malawak na konteksto ng mga kuwento tungkol sa mga sinaunang bayan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.