Sahih al-Bukhari, hadith 3406
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجْنِي الْكَبَاثَ، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَطْيَبُهُ ". قَالُوا أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ " وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ".
Ikinuwento ni Jabir bin Abdullah (radiyallahu anhuma): Kami ay kasama ng Rasulullah ﷺ na namimitas ng prutas ng kahoy na Arak, at sinabi ng Rasulullah ﷺ,
"Pumili kayo ng itim na prutas, sapagkat ito ang pinakamabango at pinakamatamis." Nagsabi sila, "Ikaw ba ay dating nagpapastol ng tupa?" Sumagot siya, "Walang propeta na hindi naging pastor."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ng mga propeta ang pagpapakumbaba at pananagutan sa pamamagitan ng pagpapastol ng mga tupa.
Maliliit na bunga ng punong arak na tumutubo sa disyerto.
Pag-akay at pag-aalaga sa isang kawan; nangangailangan ito ng tiyaga, pagbabantay, at malasakit.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na karaniwang hanapbuhay din ang ginawa ng mga propeta bago sila maging propeta. Nahahasa sa pagpapastol ng mga tupa ang pagtitiyaga, malasakit, at kakayahang mamuno sa iba. Itinuturo rin ng mga iskolar ang pagpapakumbaba ng Propeta ﷺ: nagbigay siya ng payak na payo tungkol sa hinog at maitim na prutas, at iniugnay ang sariling karanasan sa mas malawak na aral tungkol sa buhay ng mga propeta. Paanyaya ito sa pagpapakumbaba at maingat na pamumuno, hindi isang hiwalay na tuntuning panlegal.
- Seryosohin din ang mga payak na gawain: hinuhubog ng pagtitiyaga at malasakit sa mga ito ang iyong pagkatao.
- Magbigay ng praktikal na payong angkop sa sitwasyon, gaya ng ginawa ng Propeta ﷺ sa pagpili ng hinog na prutas.
- Ituring ang pamumuno bilang pananagutan at paglilingkod, hindi dahilan para itaas ang sarili kaysa sa iba.
Tungkol din sa isang propeta ang salaysay na sahih na ito, kaya ipinakikita nito ang isa pang aspekto ng buhay ng mga propeta.
Sahih al-Bukhari · #3329 (Sahih)Ipinakikita ng pagkikita ni Abdullah ibn Salam at ng Propeta ﷺ kung paano nakilala ng mga tao ang kanyang pagkatao at katapatan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.