Sahih al-Bukhari, hadith 3407
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ، فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ، فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ. قَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ، فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعَرَةٍ سَنَةٌ. قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ. قَالَ فَالآنَ. قَالَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ". قَالَ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Ibinigay sa amin ni Yahya bin Musa, ibinigay sa amin ni Abdur-Razzaq, ipinabalita sa amin ni Ma'mar, mula kay Ibn Tawus, mula sa kanyang ama, mula kay Abu Huraira — radya Allahu anhu — na nagsabi: Isinugo ang Malak ng Kamatayan kay Musa — alayhima as-salam. Nang dumating ito sa kanya, sinampal siya ni Musa, kaya bumalik ito sa kanyang Panginoon at nagsabi: 'Isinugo Mo ako sa isang alipin na ayaw mamatay.' Sinabi Niya: 'Bumalik ka sa kanya at sabihin sa kanya na ilapat niya ang kanyang kamay sa likod ng isang baka, at para sa bawat buhok na matakpan ng kanyang kamay, bibigyan siya ng isang taon.' Nagsabi si Musa: 'O Panginoon ko, pagkatapos noon ay ano?' Sumagot Siya: 'Pagkatapos ay kamatayan.' Nagsabi si Musa: 'Kung gayon, ngayon na lang.' Pagkatapos ay humiling si Musa kay Allah na ilapit siya sa Banal na Lupain sa layong katumbas ng metso ng bato. Nagsabi si Abu Huraira: At sinabi ng Rasûlullah ﷺ: 'Kung naroon ako, ipapakita ko sa inyo ang kanyang libingan sa gilid ng daan, sa ilalim ng pulang burol ng buhangin.' At ibinalita rin ni Ma'mar mula kay Hammam, na nagkuwento sa amin si Abu Huraira mula sa Nabi ﷺ ng katulad nito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinili ni Moises ang kamatayan sa halip na tanggapin ang alok na mga karagdagang taon ng buhay.
Anghel na inatasan ni Allah na kumitil ng mga kaluluwa.
Lupaing binanggit sa salaysay bilang patutunguhan; hiniling ni Moises na mamatay malapit dito.
Maikling distansiya, halos kasinglayo ng kayang marating ng isang batong inihagis.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi nakilala ni Moises ﷺ ang anghel at na ang naging tugon niya ay hindi sinasadyang pagsuway kay Allah. Hindi inalis ng pangakong dagdag na mga taon ang tiyak na kamatayan; pinili ni Moises na huwag tanggapin ang mga taong iyon. Hinango rin ng mga iskolar dito na pinahihintulutang manalangin kay Allah na pagkalooban ng marangal na lugar ng kamatayan. Ipinakikita rin ng pagbanggit sa libingan sa ilalim ng pulang burol ng buhangin na nagkaroon ng kaalaman ang Propeta ﷺ tungkol sa mga bagay na ipinaalam sa kanya ni Allah.
- Alalahaning may hangganan ang buhay at gamitin ang oras sa pagsamba at mabubuting gawa.
- Hilingin kay Allah ang mabuting wakas at ang pagiging malapit sa mga lugar at taong tumutulong sa iyo na sumunod sa Kanya.
- Kapag hindi mo nauunawaan ang isang mahirap na pangyayari, humanap muna ng mapagkakatiwalaang paliwanag bago humatol.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.