Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3408

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ يَدَهُ، فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinabalita ni Abu Huraira: Nagkaroon ng alitan ang isang Muslim at isang Hudyo. Ang Muslim, sa kanyang panunumpa, ay nagsabi,

"Dahil sa Kanya na pumili kay Muhammad ﷺ higit sa lahat ng tao...!" Naman ang Hudyo, "Dahil sa Kanya na pumili kay Musa higit sa lahat ng tao." Dito'y itinaas ng Muslim ang kanyang kamay at sinampal ang Hudyo. Kaya't lumapit ang Hudyo sa Propeta ﷺ upang ibalita ang nangyari sa pagitan nila ng Muslim. Sinabi ng Propeta ﷺ, "Huwag ninyong ipagbida ako kay Musa, sapagkat ang mga tao ay mawawalan ng malay (sa Araw ng Pagkabuhay) at ako ang unang magigising, ngunit makikita ko si Musa na nakatayo at humahawak sa gilid ng Arsh ni Allah. Hindi ko alam kung siya ba ay kabilang sa mga nawalan ng malay at gumising bago ako, o kung siya ay kabilang sa mga itinangi ni Allah mula rito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang pag-aangking nakahihigit siya kay Moises nang walang kaalaman.

Kaligiran at dahilan

Nagkaroon ng pagtatalo ang isang Muslim at isang Hudyo tungkol sa kahigitan nina Muhammad ﷺ at Moises. Matapos sampalin ng Muslim ang Hudyo, idinulog ng Hudyo ang pangyayari sa Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pagkahimatay

Sa Araw ng Pagkabuhay na Muli, mawawalan ng malay ang mga tao dahil sa isang nakagigimbal na pangyayari.

Pagkapit sa gilid ng Trono

Nakita ng Propeta ﷺ si Moises sa tabi ng Trono ni Allah; sinabi niyang hindi niya alam kung naunang nagkamalay si Moises o hindi siya nawalan ng malay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hango rito ng mga iskolar na dapat pag-usapan ang mga propeta nang may paggalang at huwag magtakda ng ranggo nang walang batayan. Itinuturo ng mga salita ng Propeta ﷺ ang pagpapakumbaba at pag-iingat sa pagsasalita tungkol sa mga bagay na di-nakikita. Wala ring karapatan ang Muslim na sampalin ang Hudyo: hindi kailanman nagbibigay-katwiran sa karahasan ang pagtatalo tungkol sa mga propeta. Hindi pangkalahatang itinatanggi ng hadith na ito ang natatanging katayuan ni Muhammad ﷺ; nagbababala ito laban sa mga pahayag na lumalampas sa ipinabatid ni Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Harapin ang di-pagkakasundo sa pamamagitan ng pagpapaliwanag at pagpipigil sa sarili, hindi sa pananakit o pang-iinsulto.
  2. Magsalita nang may paggalang tungkol sa lahat ng propeta at huwag magbigay ng tiyak na pahayag tungkol sa di-nakikita nang walang mapagkakatiwalaang kaalaman.
  3. Kung nakagawa ka ng mali sa isang tao, panagutan ito at ayusin ang sigalot sa makatarungang paraan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.