Sahih al-Bukhari, hadith 3409
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ. فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " مَرَّتَيْنِ.
Ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Sa'd, mula kay Ibn Shihab, mula kay Humaid bin Abdur-Rahman, na si Abu Huraira ay nagsabi: Sinabi ng Rasûlullah ﷺ:
"Nagtalo sina Adam at Musa. Sinabi ni Musa kay Adam: 'Ikaw si Adam na ang iyong kasalanan ang nagpalabas sa iyo mula sa Paraiso.' Sumagot si Adam sa kanya: 'Ikaw si Musa na pinili ni Allah para sa Kanyang mga Mensahe at upang makipag-usap nang direkta sa iyo; ngunit hinahatulan mo ako sa isang bagay na itinakda na sa akin bago pa man ako likhain?'" Sinabi ng Rasûlullah ﷺ nang dalawang beses: "Kaya't natalo ni Adam si Musa sa argumento."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sinagot ni Adan ang pagsisisi ni Moises sa pamamagitan ng pagtukoy sa naunang itinakda ni Allah.
Nagpalitan sila ng mga katuwiran sa isang talakayan.
Saklaw ng pagtatakda ni Allah ang pangyayaring ito bago pa nilikha si Adan.
Ibinigay ni Adan ang mapagpasyang sagot sa usapang ito; hindi ito nangangahulugan ng pangkalahatang paghahambing ng antas ng mga propeta.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na binanggit ni Adan ang pagtatakda ni Allah kaugnay ng isang pangyayari sa nakaraan matapos siyang magsisi at mapatawad. Hindi ito pahintulot na magkasala o dahilan upang itanggi ang pananagutan: kailangang magsisi at managot ang tao sa kanyang mga pasiya at kasalanan. Kaya ang pagtatalo ay tungkol sa pagsubok at mga bunga ng pangyayari, hindi sa pagtanggi sa pagkakamali ni Adan. Hindi ipinahihiwatig ng apat na paaralang legal ng mga Sunni na pinahihintulutan ng salaysay na ito na gawing dahilan ang tadhana upang bigyang-katwiran ang mga kasalanan.
- Huwag kailanman gawing dahilan ang paniniwala sa pagtatakda ni Allah para sa isang pagkakamali; magsisi at itama ito kung kaya.
- Kapag pinag-uusapan ang isang pangyayari sa nakaraan, ihiwalay ang pagtatakda ni Allah sa pananagutan mo sa sarili mong mga pasiya.
- Talakayin nang may paggalang ang mga hindi pagkakasundo at maingat na unawain ang diwa ng sinasabi ng iba.
Binabanggit din ng salaysay na sahih na ito ang parehong pagtatalo nina Adan at Moises at tumutulong itong linawin ang diwa nito.
Sahih al-Bukhari · #3410 (Sahih)Nasa kaparehong aklat ang salaysay na sahih na ito at tinatalakay nito ang ibang aspekto ng pakikitungo sa mga propeta.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.