Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3414

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَتَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَامَ، فَلَطَمَ وَجْهَهُ، وَقَالَ تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَذَهَبَ إِلَيْهِ، فَقَالَ أَبَا الْقَاسِمِ، إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا، فَمَا بَالُ فُلاَنٍ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَهُ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ، إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَمْ بُعِثَ قَبْلِي -‏ وَلَا أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Habang nagbebenta ang isang Hudyo ng kanyang paninda, may nag-alok sa kanya ng presyong hindi niya nagustuhan. Kaya't sinabi niya,

"Hindi, sa Kanya na pumili kay Musa higit sa lahat ng tao!" Nang marinig ito ng isang lalaking Ansari, tumayo siya at sinampal ang mukha nito, sabay sabing, "Sinasabi mo 'Sa Kanya na pumili kay Musa higit sa lahat ng tao' samantalang ang Propeta ﷺ ay naririto sa gitna natin!" Lumapit ang Hudyo sa Propeta ﷺ at nagsabi, "O Aba-l-Qasim! Ako ay nasa ilalim ng proteksyon at kasunduan, ano karapatan ni fulan na sampalin ako?" Nagtanong ang Propeta ﷺ sa kabilang panig, "Bakit mo siya sinampal?" Ikinuwento niya ang buong pangyayari. Nagalit ang Propeta ﷺ hanggang sa makita ang galit sa kanyang mukha, at sinabi, "Huwag ninyong pagkukumparahin o bigyan ng primado ang sinuman sa mga Propeta ng Allah, sapagkat kapag hinipan ang trumpeta, mawawalan ng malay ang lahat ng nasa langit at nasa lupa, maliban sa mga ibig ng Allah. Pagkatapos ay hihipan muli ang trumpeta, at ako ang magiging unang muling bubuhayin. Doon ay makikita ko si Musa na nakahawak sa Arsh ng Allah. Hindi ko alam kung sapat na ba para sa kanya ang kanyang pagkawalang-malay noong Araw ng Tur, o kung siya ay nabuhay nang mauna sa akin. At hindi ko sinasabi na may sinuman na mas mainam kaysa kay Yunus bin Matta."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi binibigyang-katwiran ng paggalang sa Propeta ﷺ ang kawalang-katarungan sa iba.

Kaligiran at dahilan

Sinampal sa mukha ng isang Ansari ang isang Judiong mangangalakal matapos itong manumpa, habang nakikipagtawaran, sa ngalan ni Allah na nag-angat kay Moises higit sa mga tao. Idinulog ng mangangalakal sa Propeta ﷺ ang usapin at binanggit ang kasunduan para sa kanyang kaligtasan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
kasunduan sa proteksiyon

Kasunduang gumagarantiya sa kaligtasan at proteksiyon ng isang tao.

tambuli

Tambuling hihipan sa mga pangyayaring kaugnay ng Pagkabuhay na Muli.

At-Tur

Bundok kung saan nagkaroon si Moises ng natatanging pakikipagtagpo kay Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat maliitin ng mga Muslim ang ibang propeta at dapat silang mag-ingat sa pagsasalita tungkol sa magkakaibang antas ng mga propeta. Hindi ipinagbabawal ng babalang ito ang paniniwala sa natatanging mga kabutihan ni Propeta Muhammad ﷺ; layunin nitong pigilan ang mga paghahambing na humahantong sa pagmamaliit o alitan. Ipinakikita rin nito na may karapatan sa kaligtasan ang isang di-Muslim na nasa ilalim ng proteksiyon at mananagot ang sinumang gumagawa ng masama sa kanya. Nagkamali ang Ansari nang sampalin ang mangangalakal, kahit ang hangarin niya ay ipagtanggol ang Propeta ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipagtanggol ang dangal ng Propeta ﷺ sa pamamagitan ng karunungan at katarungan, hindi ng karahasan o pang-iinsulto.
  2. Tuparin ang kasunduan sa proteksiyon at maging makatarungan sa lahat, kahit may di-pagkakasundo sa kalakalan.
  3. Magsalita nang may paggalang tungkol sa lahat ng propeta at iwasan ang mga paghahambing na nagpapababa sa iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.