Sahih al-Bukhari, hadith 3413
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ.
Ikinuwento ni Ibn Abbas: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Hindi nararapat para sa isang alipin na sabihin na ako ay mas mabuti kaysa kay Yunus bin Matta." Kaya't binanggit ng Propeta ang pangalan ng kanyang ama kasama ng kanyang sariling pangalan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Walang sinuman ang dapat magpalagay sa sarili na nakahihigit siya kay Propeta Yunus.
Taong naglilingkod kay Allah; dito, tumutukoy ito sa isang taong inihahambing ang sarili sa isang propeta.
Si Propeta Yunus, na tinawag sa pamamagitan ng pangalan ng kanyang ama.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na nagbababala ang pahayag laban sa pagmamataas at sa pagmamaliit sa isang propeta. Binanggit ng Propeta ﷺ si Yunus kasama ang pangalan ng kanyang ama bilang tanda ng paggalang. Hindi hinihiling ng teksto na rangguhan ang mga propeta; sa halip, itinuturo nito ang pagpipigil sa gayong mga paghahambing at ang paggalang sa lahat ng propeta.
- Magsalita nang may paggalang tungkol sa lahat ng propeta at huwag gamitin ang kanilang mga pangalan upang pag-away-awayin sila.
- Iwasan ang mga pahayag na nag-aangat sa sarili nang higit sa iba; kilalaning si Allah ang nagtatakda ng tunay na antas.
- Maging maingat kapag tinatalakay ang mga kabutihan ng mga propeta at umasa sa mapagkakatiwalaang kaalaman.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang kahigitan at mga kabutihan, kaya dinaragdagan nito ang babalang huwag basta-bastang paghambingin ang mga propeta.
Sahih al-Bukhari · #3412 (Sahih)Tungkol din ang hadith na ito sa kahigitan ng mga propeta at tumutulong itong unawain sa wastong konteksto ang mga pahayag tungkol sa kanilang antas.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.