Sahih al-Bukhari, hadith 3415
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَتَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ. فَقَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَامَ، فَلَطَمَ وَجْهَهُ، وَقَالَ تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَذَهَبَ إِلَيْهِ، فَقَالَ أَبَا الْقَاسِمِ، إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا، فَمَا بَالُ فُلاَنٍ لَطَمَ وَجْهِي. فَقَالَ " لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ". فَذَكَرَهُ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ " لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ، إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَمْ بُعِثَ قَبْلِي - وَلَا أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Habang nagbebenta ng kanyang paninda ang isang Hudyo, inalok siya ng presyong hindi niya nagustuhan. Kaya't sinabi niya,
"Hindi, sa Nang Pinili kay Moises higit sa lahat ng tao!" Nang marinig ito ng isang lalaking Ansari, tumayo siya at sinampal ang mukha nito, sabay sabing, "Sinasabi mo: Sa Nang Pinili kay Moises higit sa lahat ng tao, samantalang ang Propeta (ﷺ) ay naririto sa ating gitna!" Lumapit ang Hudyo sa Propeta (ﷺ) at nagsabi, "O Abu-l-Qasim! Ako ay nasa ilalim ng kasunduan at proteksyon, kaya ano ang karapatan ng taong iyon na sampalin ako?" Nagtanong ang Propeta (ﷺ) sa kabilang panig, "Bakit mo siya sinampal?" Ikinuwento niya ang buong pangyayari. Nagalit ang Propeta (ﷺ) hanggang sa makita ang galit sa kanyang mukha, at sinabi, "Huwag ninyong pagkumparahin o bigyan ng prayoridad ang sinuman sa mga Propeta ng Allah, sapagkat kapag hinipan ang trumpeta, mawawalan ng malay ang lahat sa langit at sa lupa, maliban sa mga ibubukod ng Allah. Pagkatapos ay hihipan muli ang trumpeta, at ako ang magiging unang mabuhay muli, at makikita ko si Moises na nakahawak sa Arsh ng Allah. Hindi ko alam kung sapat na para sa kanya ang kanyang pagkawalang-malay noong Araw ng Tur, o kung nabuhay siya bago ako. At hindi ko sinasabi na mayroong sinuman na mas mainam kaysa kay Yunus bin Matta."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Igalang ang lahat ng propeta at pangalagaan ang karapatan ng bawat isa na tratuhin nang makatarungan.
Isang Judiong mangangalakal ang inalukan ng presyong hindi niya nagustuhan, kaya sumumpa siyang itinaas ni Allah si Moises nang higit sa buong sangkatauhan. Sinampal siya ng isang lalaking kabilang sa mga Ansar, kaya idinulog ng mangangalakal sa Propeta ﷺ ang proteksiyon at kasunduang sumasaklaw sa kanya.
Mga taga-Madinah na tumulong at tumanggap sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim.
Pangakong igagalang ang kaligtasan at mga karapatan ng isang tao.
Tambuling hinihipan, ayon sa paniniwalang Islamiko, sa mga pangyayaring may kaugnayan sa Huling Oras.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na dapat paniwalaan ang mga propeta at hindi sila dapat paghambingin o rangguhan nang sariling pasya sa paraang nangmamaliit sa iba. Ang pahayag tungkol kina Moises at Yunus ay humihiling ng paggalang at pag-iingat; hindi nito itinatanggi na pinagkalooban ni Allah ng natatanging kahigitan ang ilang propeta. Sinaway rin ng Propeta ﷺ ang pananakit sa lalaking Judio: pinangangalagaan ng kasunduan ang kanyang mga karapatan, at hindi nagbibigay-katwiran sa sariling-kusang karahasan ang pagkagalit sa isang pahayag. Kinikilala rin ng mga paaralang pangbatas sa mas malawak na diwa na dapat igalang ang mga karapatan ng mga taong nasa ilalim ng proteksiyon at idulog ang mga alitan sa hukuman o awtoridad na may kapangyarihan.
- Huwag manakit o magbanta kaninuman dahil sa isang pahayag; mahinahong idulog ang alitan sa kinauukulang awtoridad.
- Makatarungan mong pakitunguhan ang mga taong saklaw ng kasunduan o proteksiyon, kahit hindi kayo magkasundo.
- Magsalita tungkol sa mga propeta nang may paggalang at huwag silang paghambingin sa paraang nangmamaliit sa iba.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang parehong pangyayari tungkol sa Judiong mangangalakal, sa lalaking Ansari, at sa pagsaway ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3413 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang mga pahayag tungkol sa katayuan ng mga propeta at tumutulong itong maunawaan ang panawagang magsalita nang may paggalang at pag-iingat.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.