Sahih al-Bukhari, hadith 3417
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ الْقُرْآنُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَوَابِّهِ فَتُسْرَجُ، فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَبْلَ أَنْ تُسْرَجَ دَوَابُّهُ، وَلاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ". رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Abdur-Razzaq, ipinabatid sa amin ni Ma'mar, mula kay Hammam, mula kay Abu Huraira - radiyallahu anhu - mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:
"Ginawang madali para kay Dawud - alayhis salam - ang pagbasa ng Zabur. Kaya't siya ay nag-uutos na ihanda ang kanyang mga hayop na sasakyan, at natatapos niyang basahin ang Zabur bago pa man mahanda ang kanyang mga hayop. At hindi siya kumakain maliban mula sa pinagpaguran ng kanyang sariling kamay." Ipinahayag din ito ni Musa bin Uqbah mula kay Safwan, mula kay Ata' bin Yasar, mula kay Abu Huraira, mula sa Nabi ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinagsama ni Dawud ﷺ ang masigasig na pagsamba at marangal na pagtatrabaho gamit ang sarili niyang mga kamay.
Aklat ng kapahayagan na ipinagkaloob kay Propeta Dawud ﷺ.
Pagtatrabaho mismo upang kumita at matustusan ang sariling ikinabubuhay.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring pagsabayin ang masigasig na pagsamba at pagkita ng sariling kabuhayan. Ang pambihirang bilis ng pagbigkas ni Dawud ﷺ sa Zabur ay kagaanang ipinagkaloob sa kanya, hindi pamantayan para sa bawat mananampalataya. Pinupuri ng kanyang halimbawa ang pagtatrabaho gamit ang sariling mga kamay at hinihikayat ang pagsasarili, ngunit hindi nito itinatakwil ang pagtanggap ng tulong o ang mga pinahihintulutang pagkakakitaan.
- Magtakda ng oras para sa pagsamba bawat araw at ingatan ito laban sa mga di-kinakailangang abala.
- Pahalagahan ang marangal na trabaho at sikaping tustusan ang sarili ayon sa iyong kakayahan.
- Hayaang magbigay-inspirasyon sa iyo ang halimbawa ni Dawud ﷺ, ngunit isaalang-alang ang sarili mong kakayahan sa pagsamba.
Binabanggit din sa salaysay na Sahih na ito ang mabilis na pagbigkas ni Dawud sa Zabur at ang pagkita niya mula sa sarili niyang paggawa.
Sahih al-Bukhari · #3416 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na ito ang sariling paggawa, samantalang itinatampok naman ng isa pang salaysay ang katapatan at pagiging tapat sa pakikipagkalakalan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.