Sahih al-Bukhari, hadith 3418
Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ " قُلْتُ قَدْ قُلْتُهُ. قَالَ " إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ". فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ". قَالَ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ، وَهْوَ عَدْلُ الصِّيَامِ ". قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ".
Ibinigay sa amin ni Yahya bin Bukair, ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqail, mula kay Ibn Shihab, na si Sa'id bin Al-Musayyib at si Abu Salamah bin Abdur-Rahman ay nagbalita na sinabi ni Abdullah bin Amr (radiyallahu anhuma):
"Inabot sa Rasulallah ﷺ na ako'y nagsasabing, 'Demi Allah, mag-aayuno ako sa araw at tatayo sa gabi habang nabubuhay ako.'" Kaya't sinabi sa akin ng Rasulallah ﷺ, "Ikaw ba ang nagsasabing, 'Demi Allah, mag-aayuno ako sa araw at tatayo sa gabi habang nabubuhay ako?'" Sagot ko, "Opo, nasabi ko iyon." Sinabi niya, "Hindi mo kayang gawin iyon. Kaya't mag-ayuno ka at huwag mag-ayuno, tumayo ka at matulog ka. Mag-ayuno ka ng tatlong araw bawat buwan, sapagkat ang isang kabutihan ay pinaparami nang sampung beses, at iyon ay katumbas ng pag-aayuno ng buong taon." Sinabi ko, "O Rasulallah ﷺ! Kayang-kaya kong higit pa rito." Sinabi niya, "Mag-ayuno ka ng isang araw at huwag mag-ayuno ng dalawang araw." Sinabi ko, "Kayang-kaya kong higit pa rito." Sinabi niya, "Mag-ayuno ka ng isang araw at huwag mag-ayuno ng isang araw; iyan ang pag-aayuno ni Dawud, at iyan ang pinakamainam na pag-aayuno." Sinabi ko, "Kayang-kaya kong higit pa rito, O Rasulallah ﷺ." Sinabi niya, "Walang higit pa rito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pinakamainam na pagsamba ay yaong nagpapatuloy at nagbibigay ng panahon para sa pahinga at pagbawi ng lakas.
Mag-ayuno sa isang araw at huwag mag-ayuno sa kasunod na araw, gaya ng ginawa ng propetang si Dawud.
Pinararami ni Allah ang gantimpala sa mabuting gawa; kaya sa gantimpala, katumbas ng isang taong pag-aayuno ang pag-aayuno nang tatlong araw bawat buwan.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat maging timbang at kayang ipagpatuloy ang kusang-loob na pagsamba: may mga karapatan ang katawan at ang pagtulog, at hindi dapat pabigatan ng tao ang sarili sa pangakong hindi niya kayang tuparin. Itinuturing na pinakamainam na kusang-loob na paraan ng pag-aayuno ang pag-aayuno ni Dawud para sa may kakayahang gawin ito. Itinatampok ng hadith ang balanse at katatagan, hindi ang pagpapakapagod sa sarili.
- Pumili ng kusang-loob na pagsambang kaya mong ipagpatuloy sa mahabang panahon sa halip na pansamantalang ubusin ang iyong lakas.
- Maglaan nang sadya ng panahon para sa pahinga at pagtulog; bahagi rin ang mga ito ng balanseng pamumuhay.
- Kung nais mong mag-ayuno nang higit pa, maaari mong tularan ang pag-aayuno ni Dawud kung hindi nito napapabayaan ang mga tungkulin o karapatan ng iba.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula kay Abdullah ibn Amr ang mga hangganan ng kusang-loob na pag-aayuno at ang panghihikayat na pumili ng gawaing kayang ipagpatuloy.
Sahih al-Bukhari · #3420 (Sahih)Tungkol din ang hadith na ito sa payo ng Propeta ﷺ kay Abdullah ibn Amr hinggil sa pag-aayuno at pagsamba, at nililinaw nito ang inirerekomendang balanse.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.