Sahih al-Bukhari, hadith 3419
Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr ibn al-As
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ أُنَبَّأْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتِ النَّفْسُ، صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ ـ أَوْ كَصَوْمِ الدَّهْرِ ". قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ بِي ـ قَالَ مِسْعَرٌ يَعْنِي ـ قُوَّةً. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا، وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ".
Ikinuwento ni Abdullah bin Amr bin Al-As: Sinabi sa akin ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Nabalitaan ko na ikaw ay nagtatayo sa gabi at nag-aayuno araw-araw; totoo ba ito?" Sumagot ako, "Opo." Sinabi niya, "Kung gagawin mo iyon, mahihina ang iyong paningin at mapapagod ang iyong sarili. Kaya't mag-ayuno ka ng tatlong araw bawat buwan, sapagkat iyon ay katumbas ng pag-aayuno ng isang taon, o gaya ng pag-aayuno ng isang taon." Sinabi ko, "Yayamang nararamdaman kong may lakas pa ako." Sinabi niya, "Kung gayon, mag-ayuno ka gaya ng pag-aayuno ni Dawud — alayhi as-salam — na siyang nag-aayuno isang araw at hindi nag-aayuno sa susunod na araw, at hindi siya tumatakas kapag humaharap sa kaaway."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pinakamainam na kusang-loob na pagsamba ay isinasaalang-alang ang lakas ng katawan at mga tungkuling patuloy na dapat gampanan.
Ang palagiang pagdarasal sa gabi ay maaaring magdulot ng pagkapagod at magpabigat sa katawan.
Mag-ayuno sa isang araw at huwag mag-ayuno sa kasunod na araw.
Hindi naging hadlang ang pagsamba ni Dawud sa pagtupad niya sa mga tungkulin at pagpapakita ng tapang sa mahihirap na kalagayan.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na mas mainam ang kusang-loob na pagsambang katamtaman at napapanatili kaysa sa labis na pagsambang nagpapahina sa katawan o nakapipinsala sa ibang mga tungkulin. Una, nagmungkahi ang Propeta ﷺ kay Abdullah ibn Amr ng mas magaan na paraan ng pag-aayuno; nang sabihin niyang kaya niya, pinahintulutan siya ng Propeta na mag-ayuno bawat ikalawang araw. Itinatampok nito na dapat isaalang-alang ang kakayahan ng bawat isa at hindi dapat maging dahilan ang pagsamba upang mapabayaan ang mga karapatan ng katawan, pamilya, o ibang tao.
- Pumili ng kusang-loob na gawaing pagsamba na kaya mong panatilihin nang matagal nang hindi napapabayaan ang kalusugan o mga tungkulin mo.
- Magsimula sa dami ng pag-aayuno na kaya mo at dagdagan lamang kung pinahihintulutan ito ng iyong lakas at kalagayan.
- Isama sa pagpaplano ng pagsamba ang pahinga at tulog upang magampanan mo nang maayos ang mga pananagutan sa araw.
Ipinagpapatuloy ng salaysay na ito ang pag-uusap kay Abdullah ibn Amr at nililinaw ang paghikayat sa katamtamang pag-aayuno at pagsamba.
Sahih al-Bukhari · #3418 (Sahih)Bahagi ang hadith na ito ng magkakaugnay na mga salaysay tungkol sa pag-aayuno at tumutulong itong ilagay sa wastong konteksto ang payo tungkol sa balanseng pagsamba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.