Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3429

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ ذَلِكَ، إِنَّمَا هُوَ الشِّرْكُ، أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ وَهْوَ يَعِظُهُ ‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ‏}‏‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdullah: Nang ibinaba ang talatang: 'Ang mga sumampalataya at hindi naghalo ng kanilang pananampalataya sa kamalian,' naging mabigat ito para sa mga Muslim, kaya't sinabi nila, 'O Rasûlullah ﷺ! Sino sa amin ang hindi nakagagawa ng kamalian sa kanyang sarili?' Sumagot siya, 'Hindi iyon ang ibig sabihin. Ang tinutukoy ay ang pagsasama ng iba sa pagsamba kay Allah. Hindi ba ninyo narinig ang sinabi ni Luqman sa kanyang anak habang pinapayuhan siya:

"O aking anak! Huwag kang magsama ng iba sa pagsamba kay Allah. Katotohanang ang pagsasama ng iba sa pagsamba kay Allah ay isang napakalaking kamalian."'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang kawalang-katarungang tinutukoy sa talatang ito ay ang pagtatambal kay Allah.

Kaligiran at dahilan

Nang ipinahayag ang talata tungkol sa mga mananampalatayang hindi naghahalo ng kanilang pananampalataya sa kawalang-katarungan, nag-alala ang mga kasamahan ng Propeta na baka maapektuhan ng bawat pagkukulang sa araw-araw ang kanilang pananampalataya. Ipinaliwanag ng Propeta ﷺ na ang tinutukoy dito ay shirk, at itinuro niya ang mga salita ni Luqman.

Paliwanag sa mahihirap na salita
shirk

Ang pagtatambal kay Allah sa pagsamba o sa anumang natatangi lamang sa Kanya.

kawalang-katarungan

Dito, tumutukoy ito sa pinakamabigat na kawalang-katarungan ng shirk, gaya ng malinaw na ipinakikita ng payo ni Luqman sa kanyang anak.

pananampalataya

Paniniwala kay Allah at sa anumang ipinahayag Niya; sa talatang ito, inihahambing ang pananampalataya sa shirk.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ng Qur’an, kabilang si Ibn Kathir, ang salitang ‘kawalang-katarungan’ sa talatang ito sa shirk, batay sa paliwanag ng Propeta ﷺ at sa Luqman 31:13. Nililinaw ng paliwanag na hindi lahat ng pagkukulang ng tao ang tinutukoy ng talata; nagbababala ito laban sa pinakamabigat na kawalang-katarungan kay Allah. Kasabay nito, binibigyang-diin ng mga iskolar na hindi dapat ipagwalang-bahala ang mga kasalanan at pagkukulang. Itinatakda ng salaysay na ito na shirk ang tiyak na kahulugan ng ‘kawalang-katarungan’ sa talatang ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang kahulugan ng tawhid at shirk upang ialay ang pagsamba kay Allah lamang.
  2. Kung nababahala ka sa isang talata, hanapin ang paliwanag sa Qur’an at ang mapananaligang paliwanag ng Propeta ﷺ.
  3. Seryosohin ang mga kasalanan, ngunit huwag ipagkamali ang karaniwang pagkukulang bilang shirk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.