Sahih al-Bukhari, hadith 3430
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Malik ibn Sa'sa'a
- 1Hudba ibn Khalidisinalaysay ito kay al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ " ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا يَحْيَى وَعِيسَى وَهُمَا ابْنَا خَالَةٍ. قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا. فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ".
Ikinuwento ni Malik bin Sasaa na ang Nabi ng Allah ﷺ ay nagsalita sa kanila tungkol sa gabi ng Kanyang Pag-akyat sa Langit. Sinabi Niya:
"Pagkatapos ay umakyat si Jibril hanggang sa makarating sa ikalawang langit, at humingi siya ng pahintulot upang buksan ito. May nagtanong, 'Sino iyan?' Sumagot si Jibril, 'Ako si Jibril.' Nagtanong uli, 'Sino ang kasama mo?' Sumagot siya, 'Si Muhammad.' Nagtanong sila, 'Tinawag na ba siya?' Sumagot si Jibril, 'Oo.' Nang makapasok ako, nakita ko sina Yahya at Isa, na magpinsan. Sinabi ni Jibril, 'Sila ay sina Yahya at Isa, kaya batiin mo sila.' Binati ko sila at sinagot nila ang aking pagbati, sabay sabing, 'Maligayang pagdating, O Salehing Kapatid at Salehing Nabi!'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa Paglalakbay sa Langit, nakatagpo ng Propeta ﷺ sina Yahya at Isa sa ikalawang langit.
Ang natatanging paglalakbay ng Propeta ﷺ kung saan iniakyat siya sa mga langit.
Dalawang propeta ni Allah, na kilala sa Filipino bilang Juan at Hesus.
Tapat kay Allah at nagsisikap gumawa ng mabuti.
Isinasama ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito bilang bahagi ng mga ulat tungkol sa Paglalakbay sa Langit at sa pakikipagkita ng Propeta ﷺ sa mga naunang propeta. Ipinakikita ng pagbati at pagtanggap nila sa isa't isa ang paggalang at pagkakapatiran ng mga propeta. Walang hiwalay na tuntuning legal para sa apat na madhhab ng Sunni sa tekstong ito.
- Batiin ang iba nang may paggalang at sagutin ang kanilang pagbati nang magiliw.
- Kilalanin ang mga propeta ni Allah at magsalita tungkol sa kanila nang may paggalang.
- Hayaang udyukan ka ng halimbawa ng mga propeta tungo sa pagiging maka-Diyos at mabuting asal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.