Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3440

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَأَرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فِي الْمَنَامِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا يُرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ، رَجِلُ الشَّعَرِ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ ثُمَّ رَأَيْتُ رَجُلاً وَرَاءَهُ جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ بِابْنِ قَطَنٍ، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلٍ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Al-Mundhir, ibinigay sa amin ni Abu Damrah, ibinigay sa amin ni Musa, mula kay Nafi', na nagsabi: Binanggit ni Abdullah na ang Propeta ﷺ ay nagbanggit ng Masih Ad-Dajjal sa harap ng mga tao, at sinabi:

"Tunay na si Allah ay hindi bulag sa isang mata. Alamin ninyo na ang Masih Ad-Dajjal ay bulag ang kanang mata, tila ang kanyang mata ay isang ubas na lumulutang." At sinabi rin niya: "Ipinakita sa akin kagabi sa panaginip habang nasa Ka'ba ako, at nakita ko ang isang lalaking may kulay tsokolate, pinakamaganda sa lahat ng makikitang lalaking may ganitong kulay. Ang kanyang buhok ay mahaba na umaabot sa pagitan ng kanyang mga balikat, tuwid ang buhok, at tumutulo ang tubig mula sa kanyang ulo. Nakapatong ang kanyang mga kamay sa mga balikat ng dalawang lalaki habang siya ay nagta-tawaf sa Bayt (Ka'ba). Tinanong ko, 'Sino ito?' Sagot nila, 'Ito ang Masih, anak ni Maryam.' Pagkatapos ay nakita ko ang isang lalaki sa likod niya na may kulot na buhok at bulag ang kanang mata, na kahawig sa aking nakita kay Ibn Qatan. Nakapatong ang kanyang mga kamay sa mga balikat ng isang lalaki habang nagta-tawaf sa Bayt. Tinanong ko, 'Sino ito?' Sagot nila, 'Ang Masih Ad-Dajjal.'" Sinundan ito ni Ubaidullah mula kay Nafi'.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inilalarawan ng Propeta ﷺ si Hesus at ang Dajjal sa isang panaginip.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Masih ad-Dajjal

Isang dakilang manlilinlang na, ayon sa mga salaysay ng Islam, ay lilitaw bago ang Huling Oras.

Tawaf

Ang ritwal ng pag-ikot sa Kaaba.

Ibn Qatan

Isang lalaking binanggit bilang batayan sa pagkilala sa pagkakahawig ng anyo ng Dajjal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga iskolar na ganap ang Allah at wala Siyang anumang kapintasan, samantalang ang pisikal na katangian ng Dajjal ay pagkakakilanlan sa kanya bilang nilikha at manlilinlang. Malinaw na ipinakikita sa panaginip ang magkasalungat na katangian nina Hesus at Dajjal. Totoo ang panaginip ng isang propeta, ngunit ang salaysay na ito lamang ay hindi nagtatakda ng bagong ritwal o kautusang legal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang mga babala ng Propeta tungkol sa Dajjal mula sa mapananaligang mga sanggunian upang makilala ang panlilinlang.
  2. Maniwalang ganap ang Allah at huwag na huwag Siyang ihambing sa mga nilikha.
  3. Huwag gawing batayan ang mga panaginip para sa mga bagong tuntuning panrelihiyon; sumunod sa Qur’an at sa mapananaligang Sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.