Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3441

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعِيسَى أَحْمَرُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ، يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ، فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ، فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ، جَعْدُ الرَّأْسِ، أَعْوَرُ عَيْنِهِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ‏.‏ وَأَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ هَلَكَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Salim mula sa kanyang ama: Hindi, sumpa kay Allah, hindi sinabi ng Propeta (ﷺ) na si Hesus ay mapula ang kulay-balat, kundi sinabi niya,

"Habang ako ay natutulog at nagta-tawaf sa Ka'ba, biglang may nakita akong isang lalaking kayumanggi ang balat at tuwid ang buhok, na naglalakad sa pagitan ng dalawang lalaki, at tumutulo ang tubig mula sa kanyang ulo. Nagtanong ako, 'Sino ito?' Sinabi nila, 'Siya ang anak ni Maryam.' Pagkatapos ay lumingon ako, at nakita ko ang isang lalaking mapula ang balat, mataba, kulot ang buhok, at bulag ang kanang mata na tila isang ubas na lumulutang. Nagtanong ako, 'Sino ito?' Sumagot sila, 'Siya ang Ad-Dajjal.' At ang taong pinakamagkapareho sa kanya ay si Ibn Qatan." (Sinabi ni Az-Zuhri, "Siya (si Ibn Qatan) ay isang lalaki mula sa tribong Khuza'a na namatay noong panahon bago ang Islam.")

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inilarawan ng Propeta ﷺ sina Isa at Dajjal sa isang panaginip.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Masih ad-Dajjal

Isang dakilang manlilinlang na, ayon sa mga salaysay sa Islam, ay lilitaw bago ang Huling Oras.

Ibn Qatan

Isang lalaking mula sa tribong Khuza'a na nabuhay bago ang Islam at inihambing kay Dajjal.

Kayumangging balat

Salin ng salitang Arabe para sa maitim na kayumanggi o morenong kulay ng balat.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga iskolar na magkahiwalay na inilalarawan dito ng Propeta ﷺ sina Isa at Dajjal: tuwid ang buhok ni Isa, samantalang kulot ang buhok ni Dajjal at may depekto ang kanang mata nito. Tinalakay ni Ibn Hajar na hindi tugma sa salaysay na ito ang paglalarawan kay Isa bilang mapula; tahasang itinanggi ng Propeta ﷺ ang gayong paglalarawan. Pinatutunayan din ng paglalarawan sa panaginip na magkaiba at nakikilalang mga tao sina Isa at Dajjal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang mapagkakatiwalaang mga paglalarawan kina Dajjal at Isa mula sa mga kinikilalang salaysay upang makilala ang mga maling kuwento.
  2. Huwag husgahan ang mga tao batay sa kanilang anyo; layunin ng mga panlabas na katangiang binanggit sa hadith na makilala ang mga taong inilalarawan.
  3. Hilingin kay Allah na iligtas ka sa pagsubok ni Dajjal at panghawakan ang pananampalataya at kaalaman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.