Sahih al-Bukhari, hadith 3443
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ ". وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Ako ang pinakamalapit sa lahat ng tao kay Isa na anak ni Maryam sa mundong ito at sa Kabilang Buhay. Ang mga propeta ay magkakapatid na iisa ang ama; magkakaiba ang kanilang mga ina, ngunit iisa ang kanilang relihiyon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iisa ang iisang relihiyon ng mga propeta at magkakaugnay sila bilang magkakapatid.
Isang talinghaga: iisa ang banal na pinagmulan ng mensahe ng mga propeta, gaya ng magkakapatid na maaaring iisa ang ama.
Magkakaiba ang mga batas at tuntuning ipinahayag sa mga propeta, ayon sa kanilang mga pamayanan at panahon.
Hinimok ng lahat ng propeta ang pagsamba lamang kay Allah at ang pagsunod sa Kanya.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na nagkakaisa ang mga propeta sa saligan ng pananampalataya at sa panawagan sa tawhid, samantalang nagkakaiba ang ilang praktikal na tuntunin ayon sa bawat kapahayagan. Nang sabihin na si Isa ang pinakamalapit sa kanya, nangangahulugan ito na pinakamalapit sa kanya ang Propetang si Muhammad ﷺ dahil pareho silang mga propeta at pinagtitibay niya ang tunay na mensahe ni Isa. Binibigyang-diin ng salaysay ang paggalang sa lahat ng propeta at tinatanggihan ang pagkakabaha-bahagi tungkol sa banal na pinagmulan nila.
- Magsalita nang may paggalang tungkol sa lahat ng propeta at kilalaning iisa ang banal na panawagang dala nila.
- Hanapin ang magkakaparehong saligan ng pananampalataya at huwag ipagkamali ang pagkakaiba sa mga praktikal na tuntunin bilang pagkakabaha-bahagi sa ubod ng relihiyon.
- Patatagin ang pagkakaisa ng mga mananampalataya sa pamamagitan ng tapat at magalang na pananalita tungkol sa ibang mga pamayanan.
Binabanggit din sa salaysay na ito mula kay Abu Huraira ang pagiging malapit ng Propeta ﷺ kay Isa, anak ni Maryam, at nililinaw ang ugnayan nila.
Sahih al-Bukhari · #3444 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito si Isa, anak ni Maryam, at dinaragdagan nito ang mga paliwanag tungkol sa kanyang puwesto sa mensahe ng mga propeta.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.