Sahih al-Bukhari, hadith 3444
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ، فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ. فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ".
Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ikinuwento sa amin ni Abdur-Razzaq, ipinabatid sa amin ni Ma'mar, mula kay Hammam, mula kay Abu Huraira, mula sa Propeta ﷺ na nagsabi:
"Nakita ni Isa anak ni Maryam ang isang lalaking nagnanakaw, kaya't sinabi niya rito: 'Nanakaw ka ba?' Sumagot ito: 'Hindi, sumumpa ako kay Allah na walang karapatang sambahin kundi Siya.' Kaya't sinabi ni Isa: 'Sumampalataya ako kay Allah at pinasinungalingan ko ang aking sariling mga mata.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuturing ni Hesus ﷺ na higit na mahalaga ang panunumpa sa ngalan ni Allah kaysa sa impresyong mula sa sarili niyang mga mata.
Isang panunumpa na tinatawag si Allah bilang saksi sa katotohanan.
Tinatanggap ni Hesus ang panunumpa ng lalaki kay Allah.
Hindi higit na pinahahalagahan ni Hesus ang sarili niyang nakita kaysa sa panunumpa ng lalaki.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito ang bigat ng panunumpa kay Allah at ang pangangailangang mag-ingat sa pagbibintang. Hindi itinuturo ng pahayag na laging mali ang nakikita ng isang tao; sa halip, ipinakikita nitong hindi dapat basta-basta ipagsawalang-bahala ang taimtim na panunumpa ng isang tao. Hindi ginagawang pinahihintulutan ng panunumpa ang kawalang-katarungan. Pananagutan sa harap ni Allah ng sinumang magsinungaling sa ilalim ng panunumpa ang kaniyang ginawa.
- Huwag agad magbintang batay lamang sa unang impresyon; siyasatin nang mabuti ang sitwasyon at pakitunguhan nang makatarungan ang mga tao.
- Huwag basta-basta gamitin ang pangalan ni Allah sa panunumpa, at magsabi ng totoo kapag tinatanong.
- Kung itinatanggi ng isang tao ang isang mabigat na paratang, makinig nang hindi agad humahatol at humanap ng mapagkakatiwalaang paraan upang malaman ang katotohanan.
Inilalarawan ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang natatanging ugnayan ng Propeta ﷺ kay Hesus at nagbibigay ng karagdagang konteksto sa pagbanggit kay Hesus.
Sahih al-Bukhari · #3443 (Sahih)Tungkol din kay Hesus, anak ni Maria, ang salaysay na Sahih na ito at angkop itong karagdagang paksa sa loob ng parehong kabanata.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.