Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3448

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ang kanyang ama, si Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَدْلاً، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ، حَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا‏}‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Ishaq, ipinabalita sa amin ni Yaqub bin Ibrahim, ikinuwento sa amin ng aking ama, mula kay Salih, mula kay Ibn Shihab, na narinig ni Sa'id bin Al-Musayyib kay Abu Huraira – radiya Allahu anhu – na sinabi: Sinabi ng Rasul Allah ﷺ,

"Demiyaong Diyos na hawak ang aking kaluluwa, malapit nang bumaba sa inyo si Isa anak ni Maryam bilang isang makatarungang hukom. Kanyang babasagin ang krus, papatayin ang mga baboy, at tatanggalin ang jizya. Magiging napakasagana ang kayamanan hanggang sa walang tumanggap nito, at ang isang sujud ay magiging mas mabuti kaysa sa mundo at lahat ng naririto." Pagkatapos ay sinabi ni Abu Huraira: At basahin ninyo kung nais ninyo: {At walang sinuman sa mga Ahl al-Kitab kundi maniniwala sa kanya bago ang kanyang kamatayan, at sa Araw ng Paghuhukom ay magiging saksi siya laban sa kanila}.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Babalik si Hesus bilang makatarungang pinuno at magdadala ng kasaganaan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
jizya

Buwis na ipinapataw sa mga di-Muslim na sakop sa ilalim ng ilang kundisyon sa klasikong sistemang legal ng Islam.

pagpapatirapa

Sujūd sa pagdarasal: pagdikit ng noo sa lupa bilang pagpapatirapa kay Allah.

mga Tao ng Kasulatan

Tawag sa mga tumanggap ng naunang mga kapahayagan, kabilang ang mga Hudyo at Kristiyano.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong iskolar na pangyayaring magaganap sa hinaharap ang pagbaba ni Hesus, anak ni Maryam. Nakikita nila ang pagkilos niya bilang makatarungang pinuno bilang pagpapatibay sa kanyang pagkaalipin kay Allah at sa katotohanan ng propetikong mensahe ni Muhammad ﷺ. Ipinapakahulugan nila ang mga talata tungkol sa krus, baboy, at jizya bilang pagwawakas ng mga maling pagkaunawa sa relihiyon at pagsisimula ng panahong umiiral ang sistemang legal ng Islam. Hindi ito pahintulot para sa mga indibidwal na gumamit ng dahas o magkansela ng mga buwis sa sariling pagpapasya. Binibigyang-diin din ng hadith na hindi kasinghalaga ng pagsamba at pagsunod kay Allah ang kasaganaan at kayamanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag hayaang ilihis ka ng kasaganaan; maglaan araw-araw ng oras para sa pagdarasal at pagsamba.
  2. Pairalin ang katarungan sa sarili mong mga pasiya at makitungo nang patas sa iba.
  3. Ibatay ang mga paniniwala sa mapagkakatiwalaang mga sanggunian at huwag gawing dahilan ang mga inaasahan tungkol sa Huling Araw para kumilos nang walang pahintulot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.