Sahih al-Bukhari, hadith 3447
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً، ثُمَّ قَرَأَ {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} فَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ، ثُمَّ يُؤْخَذُ بِرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِي ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ} إِلَى قَوْلِهِ {الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ}". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ذُكِرَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ قَبِيصَةَ قَالَ هُمُ الْمُرْتَدُّونَ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَاتَلَهُمْ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه.
Ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Yusuf, ibinabalita sa amin ni Sufyan, mula kay Al-Mughirah bin An-Nu'man, mula kay Sa'id bin Jubayr, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na sinabi: Sinabi ng Rasūlullah ﷺ:
"Kayo ay titipunin nang nakayapak, hubad, at hindi tinuli." Pagkatapos ay binasa niya ang ayat: {"Gaya ng aming pagsimula sa unang paglikha, ito ay aming uulitin; isang pangako na aming ginampan. Tunay na kami ay gagawa nito."} [Al-Anbiya: 104]. At sinabi niya: "Ang unang bibihisan ay si Ibrahim. Pagkatapos ay may mga lalaking aalisin mula sa aking mga kasama patungo sa kanan at kaliwa. Sasabihin ko: 'Mga kasama ko!' Ngunit sasabihin: 'Sila ay patuloy na nagbalik-sa-kanilang-mga-takong (nagbalik-loob) simula noong iniwan mo sila.' Kaya't sasabihin ko ang gaya ng sinabi ng aliping matuwid na si Isa anak ni Maryam: {"At ako ay saksi sa kanila habang ako ay nasa gitna nila, ngunit nang akin Mong bawian ang buhay, Ikaw ang naging tagapagbantay sa kanila, at Ikaw ay Saksi sa lahat ng bagay."} hanggang sa Kanyang sabi: {"Ang Makapangyarihan, ang Marunong."} [Al-Ma'idah: 117-118]. Sinabi ni Muhammad bin Yusuf: Nabanggit mula kay Abu Abdullah mula kay Qabisah na sinabi: Sila ang mga nagbalik-loob (murtad) na lumihis noong panahon ni Abu Bakr, kaya't nilabanan sila ni Abu Bakr — radiyallahu anhu.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Bubuhaying muli ang lahat nang hubad, at nananatiling mapagpasiya ang katapatan kay Allah.
Gaya ng kalagayan ng mga tao noong sila ay isinilang, hindi pa tuli.
Mga tumalikod sa Islam matapos pumanaw ang Propeta ﷺ.
Ang nagbabantay sa mga tao at nakaaalam sa kanilang mga gawa.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na pisikal ang muling pagkabuhay at titipunin ni Allah ang mga tao gaya ng una Niya silang nilikha. Ang pagbanggit kay Ibrahim bilang unang bibihisan ay naglalarawan ng natatanging karangalan niya. Iniuugnay ng paliwanag ni Qabisa ang mga tumalikod na binanggit sa mga pangkat na tumalikod sa Islam noong panahon ng kalipato ni Abu Bakr. Walang batayan sa teksto upang ipatupad ang paglalarawang ito sa ibang tao nang walang katibayan. Binibigyang-diin ng talata tungkol kay Isa ibn Maryam ﷺ na lubos na binabantayan ni Allah ang mga tao matapos silang iwan ng isang propeta.
- Araw-araw na maghanda sa pakikipagtagpo kay Allah sa pamamagitan ng pagpapanatiling tapat ng pananampalataya at mga gawa.
- Manatiling matatag sa Islam kahit hindi mo nadarama na may nagbabantay sa iyo.
- Mag-ingat sa pagbibintang sa iba: kay Allah lamang nauukol ang ganap na kaalaman at panghuling paghatol.
Tungkol din sa mga pangyayaring may kinalaman sa pagtitipon ng mga tao sa Huling Araw ang sahih na salaysay na ito mula sa parehong aklat.
Sahih al-Bukhari · #3449 (Sahih)Dinadagdagan ng salaysay na ito mula sa Sahih al-Bukhari ang kontekstong pangkabilang-buhay tungkol sa pagtitipon at pagtutuos.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.