Sahih al-Bukhari, hadith 3457
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Ikinuwento sa amin ni Imran bin Maysarah, ikinuwento sa amin ni Abdul Warith, ikinuwento sa amin ni Khalid, mula kay Abu Qilabah, mula kay Anas — raḍiya Allāhu ʿanhu — na kanyang sinabi: Napag-usapan nila ang tungkol sa apoy at kampana, kaya’t nabanggit din ang mga Hudyo at Kristiyano. Kaya’t inutusan si Bilal na ulitin nang dalawang beses ang Adhan at gawing isang beses lamang ang Iqamah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dalawang beses binibigkas ang Adhan at isang beses ang Iqama.
Sa pagtalakay sa mga paraan ng pagpapahayag ng pagdarasal, binanggit ang apoy at kampana, na iniuugnay ayon sa pagkakasunod sa mga Hudyo at mga Kristiyano. Pagkatapos, inutusan si Bilal na bigkasin nang dalawang beses ang Adhan at nang isang beses ang Iqama.
Ang panawagang nag-aanyaya sa mga Muslim na magdasal.
Ang panawagang nagsasaad na magsisimula na kaagad ang sama-samang pagdarasal.
Inuulit ang mga salita ng Adhan; isang beses lamang binibigkas ang mga salita ng Iqama.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na karaniwang inuulit ang mga pahayag sa Adhan, samantalang minsan lamang binibigkas ang bawat pahayag sa Iqama, gaya ng nakasaad sa salaysay na ito. Tinatalakay rin ng mga madhhab ang mga pagkakaiba sa eksaktong pagkakabuo ng Iqama. Katibayan ang salaysay na ito para sa anyong minsanang pagbigkas.
- Pag-aralan ang Adhan at Iqama ayon sa mapananaligan at kinikilalang anyo, at bigkasin ang mga ito nang malinaw.
- Tiyaking pinagbubuklod ng mga panawagan sa pagdarasal ang mga mananampalataya at inaakay sila sa pagsamba.
Binabanggit din sa bersiyong ito na inulit ni Bilal ang Adhan at minsan lamang binigkas ang Iqama.
Sahih al-Bukhari · #3455 (Sahih)Matatagpuan ang salaysay na ito kaagad bago ang hadith na ito sa Aklat tungkol sa mga Propeta, at nakatutulong itong ilagay ang paksa sa konteksto ng kabanata.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.