Sahih al-Bukhari, hadith 3465
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Khalilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَمْشُونَ إِذْ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ، فَانْطَبَقَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنَّهُ وَاللَّهِ يَا هَؤُلاَءِ لاَ يُنْجِيكُمْ إِلاَّ الصِّدْقُ، فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِمَا يَعْلَمُ أَنَّهُ قَدْ صَدَقَ فِيهِ. فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَجِيرٌ عَمِلَ لِي عَلَى فَرَقٍ مِنْ أَرُزٍّ، فَذَهَبَ وَتَرَكَهُ، وَأَنِّي عَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ فَزَرَعْتُهُ، فَصَارَ مِنْ أَمْرِهِ أَنِّي اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا، وَأَنَّهُ أَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَقُلْتُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ. فَسُقْهَا، فَقَالَ لِي إِنَّمَا لِي عِنْدَكَ فَرَقٌ مِنْ أَرُزٍّ. فَقُلْتُ لَهُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ فَإِنَّهَا مِنْ ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَسَاقَهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ. فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ آتِيهِمَا كُلَّ لَيْلَةٍ بِلَبَنِ غَنَمٍ لِي، فَأَبْطَأْتُ عَلَيْهِمَا لَيْلَةً فَجِئْتُ وَقَدْ رَقَدَا وَأَهْلِي وَعِيَالِي يَتَضَاغَوْنَ مِنَ الْجُوعِ، فَكُنْتُ لاَ أَسْقِيهِمْ حَتَّى يَشْرَبَ أَبَوَاىَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَكَرِهْتُ أَنْ أَدَعَهُمَا، فَيَسْتَكِنَّا لِشَرْبَتِهِمَا، فَلَمْ أَزَلْ أَنْتَظِرُ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ، حَتَّى نَظَرُوا إِلَى السَّمَاءِ. فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي ابْنَةُ عَمٍّ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَأَنِّي رَاوَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَأَبَتْ إِلاَّ أَنْ آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَطَلَبْتُهَا حَتَّى قَدَرْتُ، فَأَتَيْتُهَا بِهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهَا، فَأَمْكَنَتْنِي مِنْ نَفْسِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا، فَقَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَقُمْتُ وَتَرَكْتُ الْمِائَةَ دِينَارٍ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا. فَفَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَخَرَجُوا ".
Ikinuwento sa amin ni Isma'il bin Khalil, ipinabatid sa amin ni Ali bin Mushir, mula kay Ubaidullah bin Umar, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar – radiya Allahu anhuma – na sinabi ng Rasul Allah ﷺ:
"Habang naglalakbay ang tatlong tao mula sa mga nauna sa inyo, bigla silang dinatnan ng ulan, kaya't sumilong sila sa isang yungib. Biglang natatakpan ang pasukan ng yungib at nakulong sila. Sinabi nila sa isa't isa, 'Demi Allah, o mga kasama, walang makapagliligtas sa inyo kundi ang katapatan. Kaya't manalangin ang bawat isa sa inyo sa pamamagitan ng isang mabuting gawa na alam niyang ginawa niya nang tapat para lamang sa Kanya.' Sinabi ng una, 'Ya Allah! Kung alam Mo na mayroon akong manggagawang nagtrabaho para sa akin kapalit ng isang Faraq na bigas, ngunit umalis siya at iniwan ito, at sadya kong itinanim ang nasabing Faraq upang gamitin ang ani nito sa pagbili ng mga baka para sa kanya. Nang dumating siya upang hingin ang kanyang sahod, sinabi ko sa kanya, "Pumunta ka sa mga bakang iyon at dalhin mo." Ngunit sinabi niya, "Isang Faraq lang na bigas ang karapat-dapat kong tanggapin." Sumagot ako, "Kunin mo ang mga bakang iyon dahil bunga sila ng iyong Faraq." Kaya't dinala niya ang mga ito. Ya Allah! Kung alam Mong ginawa ko ito dahil sa takot sa Iyo, buksan Mo ang butas ng yungib." At lumuwag ang bato. Sinabi ng pangalawa, 'Ya Allah! Alam Mo na mayroon akong matatandang magulang na laging pinapainom ko ng gatas ng aking tupa tuwing gabi. Isang gabi, nahuli ako at pagdating ko ay natutulog na sila, habang umiiyak naman sa gutom ang aking asawa at mga anak. Hindi ko pinapayagang uminom ang aking pamilya hangga't hindi nauuna ang aking mga magulang. Ayaw kong gisingin sila, ngunit ayaw ko ring hayaang matulog silang walang nainom. Kaya't naghintay ako hanggang sumikat ang liwayway. Ya Allah! Kung alam Mong ginawa ko ito dahil sa takot sa Iyo, luwagan Mo ang butas.' Lumuwag pa ang bato hanggang makita nila ang langit. Sinabi ng pangatlo, 'Ya Allah! Alam Mo na mayroon akong pinsan (anak ng aking amain) na pinakamamahal ko, at sinubukan kong makipagtalik sa kanya ngunit tumanggi siya maliban na lang kung bibigyan ko siya ng sandaang Dinár. Nagtipon ako at dinalhan ko siya, at pumayag siya. Ngunit nang maupo ako sa pagitan ng kanyang mga paa, sinabi niya, "Mangamba ka kay Allah at huwag mong sirain ang aking kadalisayan kundi sa tamang paraan." Tumayo ako at iniwan ang sandaang Dinár. Ya Allah! Kung alam Mong ginawa ko ito dahil sa takot sa Iyo, iligtas Mo kami." At iniligtas sila ni Allah at nakalabas sila sa yungib."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang taos-pusong mabubuting gawa ay maaaring maging daan upang dinggin ni Allah ang panalangin.
Sinaunang yunit ng panukat ng dami; dito, tumutukoy ito sa dami ng bigas na napagkasunduang kabayaran.
Mabuting gawa na isinasagawa ayon sa patnubay ni Allah at nang tapat para sa Kanya.
Talinghaga ito para sa pag-iwas sa pakikipagtalik sa labas ng legal na pag-aasawa.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring manalangin ang isang tao kay Allah sa pamamagitan ng pag-alala sa isang mabuting gawang tapat niyang isinagawa. Kilala ito bilang tawassul sa pamamagitan ng mabubuting gawa. Ipinakikita ng tatlong halimbawa ang iba’t ibang anyo ng takot at paggalang kay Allah: pagbibigay nang buo sa karapatan ng manggagawa, mabuting pakikitungo sa mga magulang, at pag-iwas sa seksuwal na kasalanan sa kabila ng matinding pagnanasa. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na nagiging mahalaga lamang ang mga gawa kapag taos-puso itong ginagawa para kay Allah. Kinikilala ng mga iskolar ng apat na Sunni na paaralan ng batas ang kahalagahan ng katapatan, pagtupad sa mga karapatan, at paggalang sa mga magulang. Hindi pahintulot ang salaysay na ito upang gumawa ng kawalang-katarungan sa iba o bigyang-katwiran ang ipinagbabawal na asal.
- Ibigay nang buo at maingat sa mga manggagawa ang napagkasunduang sahod, kahit hindi nila agad ito kunin.
- Maglaan araw-araw ng panahon upang pakitunguhan nang mabuti ang iyong mga magulang, nang hindi pinababayaan ang mga karapatan ng iba pang kapamilya.
- Umiwas sa kasalanan alang-alang kay Allah, lalo na kapag pinahihirap ng pagnanasa o pansariling interes ang pagpili.
Itinuturo ng hadith na ito na hinahatulan ang mga gawa ayon sa mga layunin; nililinaw nito kung bakit binanggit ng mga lalaki ang kanilang katapatan kay Allah.
Sahih al-Bukhari · #3464 (Sahih)Ipinakikita rin ng kuwentong ito tungkol sa mga Anak ni Israel kung paano sinusubok ni Allah ang mga tao at kung paanong mahalaga ang pasasalamat at matuwid na pagkilos.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.