Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3466

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنَهَا إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتِ ابْنِي حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ هَذَا‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ فِي الثَّدْىِ، وَمُرَّ بِامْرَأَةٍ تُجَرَّرُ وَيُلْعَبُ بِهَا فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَ أَمَّا الرَّاكِبُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ، وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ لَهَا تَزْنِي‏.‏ وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ‏.‏ وَيَقُولُونَ تَسْرِقُ‏.‏ وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, ibinigay sa amin ni Abu Az-Zinad, mula kay Abdur-Rahman, na nagsalaysay na kanyang narinig si Abu Huraira - radiyallahu anhu - na kanyang narinig ang Sugo ng Allah ﷺ na nagsasabi:

"Habang may isang babae na nagpapasuso sa kanyang anak, dumaan ang isang nakasakay habang siya ay nagpapasuso. Sinabi ng ina: 'O Allah! Huwag Mong hayaang mamatay ang aking anak hanggang siya ay maging katulad ng taong ito.' Sumagot ang sanggol: 'O Allah! Huwag Mo akong gawing katulad niya.' Pagkatapos ay bumalik siya sa pagpapasuso. Nang maglaon, dumaan sila sa isang babaeng hinihila at tinutukso ng mga tao. Sinabi ng ina: 'O Allah! Huwag Mong gawing katulad niya ang aking anak.' Ngunit sinabi ng sanggol: 'O Allah! Gawin Mo akong katulad niya.' Pagkatapos ay sinabi ng sanggol: 'Ang nakasakay ay isang kafir, samantalang ang babae ay pinaratangan nilang nangangalunya, ngunit sinasabi niya: Sapat na ang Allah. Pinaratangan din nila siyang nagnanakaw, ngunit sinasabi niya: Sapat na ang Allah.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring iba ang paghatol ng Diyos sa mga tao kaysa sa ipinahihiwatig ng kanilang panlabas na anyo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mangangabayo

Isang lalaking dumaan sakay ng kabayo at humanga sa ina dahil sa kanyang anyo.

Sapat na sa akin si Allah

Pahayag ng pagtitiwala kay Allah, na nakaaalam ng katotohanan at naggagawad ng ganap na makatarungang pasiya.

inakusahan

Ipinaratang na nangalunya at nagnakaw ang babae; ipinakikita ng teksto na hindi patunay ng pagkakasala ang paratang lamang.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga klasikong iskolar na hindi maaasahang batayan ang panlabas na anyo upang sukatin ang pananampalataya o halaga ng isang tao: kahanga-hanga ang tingin sa mangangabayo, ngunit isa siyang di-sumasampalataya, samantalang ipinahayag ng babaeng hinamak ang pagtitiwala niya kay Allah. Itinuturo rin ng talata na maaaring ipaubaya ng isang mananampalataya kay Allah ang mga di-makatarungang paratang. Ang pambihirang pagsasalita ng bata ay kabilang sa mga himalang ipinagkaloob ni Allah sa mga naunang pamayanan; hindi ito pangkalahatang tuntunin tungkol sa mga bata.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag humusga batay sa pananamit, katayuan, o mga paratang na kumakalat; alamin ang mga mapananaligang katotohanan.
  2. Kapag ginawan ka ng di-makatarungan, manatiling tapat at humingi ng tulong kay Allah nang hindi gumaganti ng kawalang-katarungan.
  3. Ituro sa mga bata na hindi katumbas ng pananampalataya, mabuting asal, o kaluguran ng Diyos ang panlabas na tagumpay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.