Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3464

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ahmad ibn Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا، فَأَتَى الأَبْرَصَ‏.‏ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ، فَذَهَبَ عَنْهُ، فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا‏.‏ فَقَالَ أَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ ـ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ، إِنَّ الأَبْرَصَ وَالأَقْرَعَ، قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ، وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ ـ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ‏.‏ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا‏.‏ وَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ، وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ، وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ‏.‏ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلاً، وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا‏.‏ وَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي، فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ، فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ‏.‏ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا، فَأُنْتِجَ هَذَانِ، وَوَلَّدَ هَذَا، فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ، تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ، أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ، أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ‏.‏ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ، وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا، فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ‏.‏ وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي‏.‏ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي، وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي، فَخُذْ مَا شِئْتَ، فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَىْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ، فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ، فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira na narinig niya ang Propeta ﷺ na nagsasabi:

"Nais ng Allah na subukan ang tatlong tao mula sa Bani Israel: isang may ketong, isang kalbo, at isang bulag. Kaya't nagpadala Siya ng isang anghel sa kanila. Lumapit ang anghel sa may ketong at tinanong, 'Ano ang pinakagusto mo?' Sumagot siya, 'Magandang kulay at magandang balat, dahil ang mga tao ay lumalayo sa akin dahil sa aking sakit.' Hinawakan siya ng anghel at nawala ang kanyang sakit, at binigyan siya ng magandang kulay at magandang balat. Tinanong siya ng anghel, 'Anong uri ng ari-arian ang pinakagusto mo?' Sumagot siya, 'Mga kamelyo' (o mga baka; nag-alinlangan ang tagapagsalaysay kung alin sa dalawa ang humingi ng kamelyo at alin ang humingi ng baka). Kaya't binigyan siya ng isang buntis na kamelya, at sinabi ng anghel, 'Pagpalain ka ng Allah dito.' Pagkatapos ay lumapit ang anghel sa kalbo at tinanong, 'Ano ang pinakagusto mo?' Sumagot siya, 'Magandang buhok at mawala ang aking kalbo, dahil ang mga tao ay lumalayo sa akin.' Hinawakan siya ng anghel at nawala ang kanyang kalbo, at binigyan siya ng magandang buhok. Tinanong siya ng anghel, 'Anong uri ng ari-arian ang pinakagusto mo?' Sumagot siya, 'Mga baka.' Binigyan siya ng anghel ng isang buntis na baka at sinabi, 'Pagpalain ka ng Allah dito.' Lumapit naman ang anghel sa bulag at tinanong, 'Ano ang pinakagusto mo?' Sumagot siya, 'Nais kong ibalik ng Allah ang aking paningin upang makita ko ang mga tao.' Hinawakan ng anghel ang kanyang mga mata at ibinalik ng Allah ang kanyang paningin. Tinanong siya ng anghel, 'Anong uri ng ari-arian ang pinakagusto mo?' Sumagot siya, 'Mga tupa.' Binigyan siya ng anghel ng isang buntis na tupa. Nang maglaon, nanganganak ang lahat ng tatlong hayawan at dumami nang husto, kaya't ang isa ay nagkaroon ng kawan ng mga kamelyo na nakapuno sa isang lambak, ang isa ay may kawan ng mga baka na nakapuno sa isang lambak, at ang isa ay may kawan ng mga tupa na nakapuno sa isang lambak. Pagkatapos ay bumalik ang anghel sa may ketong sa anyo at hitsura ng isang may ketong at sinabi, 'Ako ay isang mahirap na tao na naubusan ng kabuhayan sa aking paglalakbay. Walang makakatulong sa akin ngayon kundi ang Allah at ikaw. Hinihiling ko sa iyo sa Ngalan ng Nagbigay sa iyo ng magandang kulay, magandang balat, at kayamanan, na bigyan mo ako ng isang kamelyo upang makarating ako sa aking patutunguhan.' Sumagot ang lalaki, 'Marami akong mga obligasyon (kaya hindi kita mabibigyan).' Sinabi ng anghel, 'Sa tingin ko ay kilala kita; hindi ba ikaw ang dating may ketong na iniiwasan ng mga tao? Hindi ba ikaw ay dating mahirap at binigyan ka ng Allah ng lahat ito?' Sumagot siya, 'Hindi totoo iyan, minana ko ito mula sa aking mga ninuno.' Sinabi ng anghel, 'Kung nagsisinungaling ka, ibabalik ng Allah ang iyong dating kalagayan.' Pagkatapos ay lumapit ang anghel sa kalbo sa anyo at hitsura ng isang kalbo at sinabi ang katulad ng sinabi niya sa una, at sumagot din ito ng katulad ng sagot ng una. Sinabi ng anghel, 'Kung nagsisinungaling ka, ibabalik ng Allah ang iyong dating kalagayan.' Lumapit ang anghel sa bulag sa anyo ng isang bulag at sinabi, 'Ako ay isang mahirap na tao at manlalakbay na naubusan ng kabuhayan sa aking paglalakbay. Wala akong masandalan kundi ang Allah, at pagkatapos Niya, ikaw. Hinihiling ko sa iyo sa Ngalan ng Nagbalik ng iyong paningin na bigyan mo ako ng isang tupa upang makatulong sa aking paglalakbay.' Sumagot ang lalaki, 'Tunay na ako ay dating bulag at ibinalik ng Allah ang aking paningin; ako ay dating mahirap at pinalaman ng Allah; kaya't kumuha ka ng anumang nais mo mula sa aking ari-arian. Sa Allah, hindi kita pipigilan sa pagkuha ng anumang kailangan mo para sa sake ng Allah.' Sumagot ang anghel, 'Ingatan mo ang iyong ari-arian. Kayo ay sinubukan, at ang Allah ay nalugod sa iyo at nagalit sa iyong dalawang kasama.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Makikita ang pasasalamat sa habag at pagkabukas-palad sa mga nangangailangan ng tulong.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pagsubok

Pagsubok mula kay Allah na nagpapakita kung paano tumutugon ang isang tao sa mga biyaya at paghihirap.

mga anak ni Israel

Tawag sa sambayanan ng propetang si Ya'qub, na tinawag ding Israel.

manlalakbay na kapos sa panustos

Taong naglalakbay at wala nang sapat na pag-aari upang maipagpatuloy ang biyahe.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na nagbababala ang salaysay laban sa pagkakaila sa mga biyaya ni Allah at sa pagtanggi sa nangangailangan dahil sa kasakiman. Kinikilala ng lalaking bulag na kay Allah nagmula ang paggaling at yaman niya, kaya ipinakikita niya ang pasasalamat sa salita at gawa. Itinuturo rin ng salaysay na pagsubok ang pag-aari at isang anyo ng pasasalamat ang pagiging bukas-palad sa nangangailangang manlalakbay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kilalanin nang sadya ang kalusugan, mga pag-aari, at kakayahan bilang mga biyaya ni Allah at gamitin ang mga ito sa paraang nakalulugod sa Kanya.
  2. Magbigay ng praktikal na tulong sa manlalakbay o iba pang nangangailangan ayon sa iyong kakayahan, nang hindi muna hinahatulan ang kanilang pangangailangan.
  3. Kapag lumago ang iyong yaman, isaalang-alang ang mga karapatan ng iba at ipakita ang pasasalamat sa pamamagitan ng pagkabukas-palad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.