Sahih al-Bukhari, hadith 3469
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ang kanyang ama, si Sa'dأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيمَا مَضَى قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، وَإِنَّهُ إِنْ كَانَ فِي أُمَّتِي هَذِهِ مِنْهُمْ، فَإِنَّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Sa mga bansang nauna sa inyo, mayroong mga taong tinatawag na Muhaddathun (mga taong pinagkalo ng ilham o inspirasyon mula sa Allah). At kung mayroon mang ganitong tao sa aking Ummah, siya ay si Umar bin Al-Khattab."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binanggit ng Propeta ﷺ si Umar bilang muḥaddath ng kanyang pamayanan.
Maramihan ng muḥaddath: taong ginagabayan ng inspirasyon tungo sa wastong pagkaunawa. Hindi ito nangangahulugan ng pagiging propeta o pagtanggap ng kapahayagan.
Patnubay o inspirasyon mula kay Allah na tumutulong sa isang mananampalataya upang magkaroon ng wastong pagkaunawa; hindi nito pinapalitan ang kapahayagang ipinagkaloob sa mga propeta.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang muḥaddath dito ay taong nagkakatugma sa katotohanan ang pagkaunawa dahil sa inspirasyon mula kay Allah. Pinupuri ng pahayag si Umar, ngunit hindi siya itinuturing na propeta: nananatiling Qur’an at Sunnah ang batayan ng pananampalataya at batas. Iniuugnay rin ito ng mga iskolar sa ilang pagkakataong nagpasya si Umar at kalaunan ay pinagtibay ng kapahayagan ang kanyang pasya.
- Hilingin kay Allah ang wastong pagkaunawa at timbangin ang mahahalagang pasya ayon sa Qur’an at Sunnah.
- Pahalagahan ang mga dakilang kasamahan ng Propeta nang hindi ipinagkakamali ang kanilang katayuan sa katayuan ng mga propeta.
Binabanggit ng salaysay na sahih na ito si Umar bilang isa sa mga natatanging tao ng mga naunang pamayanan, at dinaragdagan nito ang papuri sa kanyang natatanging katayuan.
Sahih al-Bukhari · #3468 (Sahih)Tinatalakay roon ni Muawiya ang kahulugan ng pagiging propeta at ng kapahayagan; nakatutulong ito upang maunawaan ang pagkakaiba ng mga ito sa inspirasyong natatanggap ng isang muḥaddath.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.