Sahih al-Bukhari, hadith 3470
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِنْسَانًا ثُمَّ خَرَجَ يَسْأَلُ، فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ، فَقَالَ لَهُ هَلْ مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ. فَقَتَلَهُ، فَجَعَلَ يَسْأَلُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ ائْتِ قَرْيَةَ كَذَا وَكَذَا. فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَاءَ بِصَدْرِهِ نَحْوَهَا، فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي. وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي. وَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَهُمَا. فَوُجِدَ إِلَى هَذِهِ أَقْرَبُ بِشِبْرٍ، فَغُفِرَ لَهُ ".
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Bashshar, ibinigay sa amin ni Muhammad bin Abi 'Adiyy, mula kay Shu'bah, mula kay Qatadah, mula kay Abu as-Siddiq an-Naji, mula kay Abu Sa'id — radiyallahu 'anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"May isang lalaki sa Bani Israel na pumatay ng siyamnapu't siyam na tao. Pagkatapos ay lumabas siya upang magtanong, kaya't nilapitan niya ang isang monghe at tinanong siya kung may pagkakataon pa ba siyang makapag-tawbah. Sumagot ito ng 'Wala.' Kaya't pinatay niya rin ito, at nagpatuloy siyang nagtatanong. May isang lalaking nagsabi sa kanya, 'Pumunta ka sa nayon na ito at iyon.' Ngunit inabutan siya ng kamatayan habang nasa daan, at itinapat niya ang kanyang dibdib patungo sa nayong iyon. Nagkaroon ng alitan ang mga anghel ng awa at mga anghel ng parusa tungkol sa kanya. Kaya't nag-utos ang Allah sa nayong ito na lumapit, at sa nayong iyon na lumayo. At sinabi Niya, 'Sukatin ninyo ang agwat sa pagitan ng dalawa.' Natuklasan na mas malapit siya nang isang dangkal sa nayong pinatutunguhan niya, kaya't siya ay pinatawad."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinatawad ng Allah ang isang lalaking taos-pusong nagsisi nang bumaling siya sa pagsisisi.
Mga inapo ni propeta Ya'qub.
Taong panrelihiyon na nag-alay ng sarili sa pagsamba at pamumuhay nang nakabukod.
Mga anghel na nagkatunggali sa kuwento tungkol sa patutunguhan ng lalaki.
Binibigyang-diin ng mga klasikong iskolar, kabilang si Imam an-Nawawi, na nagbubukas ng daan tungo sa kapatawaran ang taos-pusong pagsisisi, kahit matapos ang mabibigat na kasalanan. Kabilang sa pagsisisi ang pagtigil sa kasalanan, pagsisisi sa nagawa, at matibay na pasiyang huwag itong balikan. Kung may nagawang kawalang-katarungan sa ibang tao, kasama rin dito ang pagsasauli ng kanilang mga karapatan. Itinuturo rin ng kuwentong ito ang kahalagahan ng kaalaman sa relihiyon: nagbigay ng maling hatol ang unang tagapayo, samantalang itinuro naman ng sumunod na tagapayo ang isang kapaligirang makatutulong sa lalaki na magpatuloy sa pagsisisi. Ang pagsukat ng mga anghel sa distansiya ng lalaki ay hindi pangkalahatang tuntunin tungkol sa kapatawaran. Ipinakikita ng kuwento ang awa ng Allah at ang halaga ng taos-pusong hangarin niyang magbago.
- Pagkatapos magkasala, taos-pusong magbalik-loob sa Allah at huwag ipagpaliban ang pagsisisi.
- Humanap ng mapagkakatiwalaang payong panrelihiyon at makisama sa mga taong tutulong sa iyo na magpatuloy sa paggawa ng mabuti.
- Umasa sa kapatawaran ng Allah at isauli ang mga karapatan ng mga taong napinsala mo.
Hinihimok ng salaysay na ito ang pagkatakot sa Allah saanman naroroon at paggawa ng mabuti matapos magkamali; kaugnay ito ng pagsisisi at pagbabalik sa kabutihan.
Sahih al-Bukhari · #3469 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa lawak ng awa at kapatawaran ng Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.