Sahih al-Bukhari, hadith 3471
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ. فَقَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ وَمَا هُمَا ثَمَّ ـ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ. قَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ". وَمَا هُمَا ثَمَّ. وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, ibinigay sa amin ni Abu Az-Zinad, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Salamah, mula kay Abu Huraira — nawa'y siya ay palaging kasiyahan ng Allah — na nagsabi: Nagdasal ang Sugo ng Allah ﷺ ng salat ng umaga, pagkatapos ay humarap sa mga tao at nagsabi:
"Habang may isang lalaking nagpapatakbo ng baka, bigla niya itong sinakyan at hinampas. Nagsabi ang baka, 'Hindi kami nilikha para dito; kami ay nilikha lamang para sa pag-aararo.'" Nagsabi ang mga tao, "Subhanallah! May nakapagsasalitang baka!" Nagsabi ang Propeta ﷺ, "Naniniwala ako rito, at naniniwala rin sina Abu Bakr at Umar — bagama't wala sila roon noong oras na iyon." At habang may isang lalaking kasama ang kanyang mga tupa, dumating ang isang lobo at kinuha ang isa sa mga ito. Hinabol niya ang lobo hanggang sa mabawi niya ang tupa. Nagsabi ang lobo sa kanya, 'Nailigtas mo nga ito mula sa akin ngayon, ngunit sino ang magbabantay dito sa Araw ng mga Hayop, kapag walang tagapag-alaga maliban sa akin?' Nagsabi ang mga tao, "Subhanallah! May nakapagsasalitang lobo!" Nagsabi ang Propeta ﷺ, "Ngunit naniniwala ako rito, at naniniwala rin sina Abu Bakr at Umar — bagama't wala sila roon noong oras na iyon." Ibinigay din sa amin ni Ali, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Mis'ar, mula kay Sa'd bin Ibrahim, mula kay Abu Salamah, mula kay Abu Huraira, mula sa Propeta ﷺ na katulad nito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagsasalita ng baka at lobo ay mga tanda na pinagtibay ng Propeta ﷺ.
Bungkalin at ihanda ang lupa upang maging angkop sa pagtatanim ng mga pananim.
Panahon ng malaking kaguluhan at panganib, gaya ng ipinahihiwatig ng lobo sa kuwento.
Itinuturing ng mga klasikong iskolar na mga himalang ipinangyari ni Allah ang pagsasalita ng baka at lobo. Ipinaliliwanag ang mga salita ng lobo tungkol sa panahong walang pastol bilang pagtukoy sa mga pagsubok at kaguluhan sa hinaharap. Ipinakikita rin ng pahayag ng Propeta ﷺ ang natatanging pananampalataya at kabutihan nina Abu Bakr at Umar: binanggit niya silang mga naniniwala sa balita kahit wala sila roon.
- Kilalanin ang kapangyarihan ni Allah na magpangyari ng mga tandang lampas sa karaniwang karanasan.
- Seryosohin ang mga mapagkakatiwalaang salaysay at huwag silang husgahan batay lamang sa sarili mong naranasan.
- Alagaan ang mga hayop at huwag silang gamitin sa trabahong hindi angkop para sa kanila.
Tungkol din sa mga hayop na nagsasalita ang salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi ng Sahih al-Bukhari, kaya malapit ang kaugnayan nito sa mga himalang inilalarawan dito.
Sahih al-Bukhari · #3470 (Sahih)Tinatalakay rin ng sahih na salaysay na ito ang parehong paksa ng mga tanda at himala sa mga kuwento tungkol sa mga propeta.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.