Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3473

Isinalaysay ni Usama ibn Zayd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Usama ibn Zayd

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الطَّاعُونُ رِجْسٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ ‏"‏ لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz bin Abdullah, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Malik, mula kay Muhammad bin Al-Munkadir, at mula kay Abu An-Nadr, mawla ni Umar bin Ubaidullah, mula kay Amir bin Sa'd bin Abi Waqqas, mula sa kanyang ama, na narinig niyang nagtatanong kay Usamah bin Zaid:

"Ano ang narinig mo mula sa Rasulullah ﷺ tungkol sa salot?" Sumagot si Usamah: Sinabi ng Rasulullah ﷺ: "Ang salot ay isang parusa na ipinadala sa isang pangkat ng mga Bani Israel o sa mga taong nauna sa inyo. Kaya kung marinig ninyo ito sa isang lupain, huwag kayong pumasok doon; at kung ito ay sumiklab sa isang lupain habang kayo ay naroon, huwag kayong lumabas upang tumakas dito." Sinabi ni Abu An-Nadr: "Huwag kayong lumabas maliban kung tumakas dito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iwasan ang lugar na may salot at huwag tumakas mula roon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Salot

Malubhang nakahahawang sakit na nagdulot ng mga epidemya noong panahon ng Propeta ﷺ.

Parusa

Inilalarawan ng teksto ang salot bilang parusang sinapit ng mga naunang pamayanan; hindi nito binibigyan ang mga tao ng karapatang sisihin ang maysakit.

Pagtakas mula rito

Sadyang pag-alis sa lugar na apektado upang makaiwas sa salot.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na hindi dapat pumasok sa lugar na apektado o umalis doon kung ang layunin ay takasan ang salot. Nililimitahan ng patnubay na ito ang pagkalat ng impeksiyon at pinipigilan ang mga tao na ilagay sa panganib ang kanilang pamayanan. Itinuturo rin nito ang pagtitiwala kay Allah nang hindi isinasantabi ang mga pag-iingat: ang pag-iwas sa pagkahawa ay hindi pagtanggi sa itinakda ng Diyos.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag bumiyahe sa lugar na may salot; kapag may paglaganap, sundin ang umiiral na mga alituntuning pangkalusugan.
  2. Huwag umalis sa lugar na apektado upang takasan ang pagkahawa; sa gayon ay mapoprotektahan din ang iba laban sa higit pang pagkalat.
  3. Magsagawa ng makatuwirang pag-iingat habang nagtitiwala kay Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.