Sahih al-Bukhari, hadith 5728
Isinalaysay ni Usamah ibn Zayd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Usamah ibn Zayd
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا ". فَقُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَلاَ يُنْكِرُهُ قَالَ نَعَمْ.
Ibinigay sa amin ni Hafs ibn Umar, ibinigay sa amin ni Shu'bah, sinabi niya: Ibinabalita sa akin ni Habib ibn Abi Thabit, sinabi niya: Nakinig ako kay Ibrahim ibn Sa'd, sinabi niya: Nakinig ako kay Usamah ibn Zayd na nagkukuwento kay Sa'd tungkol sa Nabi ﷺ na nagsabi:
"Kung marinig ninyong may salot sa isang lupain, huwag kayong pumasok doon; at kung ito ay tumama sa isang lupain habang kayo ay naroon, huwag kayong lumabas mula roon." Kaya't sinabi ko: "Narinig mo ba siyang nagkukuwento kay Sa'd nang hindi ito itinatanggi?" Sumagot siya: "Oo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iwasan ang lugar na may salot, at huwag umalis doon kapag kumalat na ang salot.
Malubhang nakahahawang sakit; partikular na tinutukoy sa teksto ang epidemya ng salot.
Pook kung saan laganap ang sakit, at hindi ito kailangang tumugma sa mga hangganan ng isang makabagong estado.
Ipinakahulugan ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na hindi dapat pumasok sa lugar na tinamaan ng salot, at kung naroon na, hindi dapat umalis. Iniugnay ito ni al-Nawawi at ng iba pang iskolar sa pagpigil sa pagkahawa at pagprotekta sa buhay ng mga tao. Hindi ipinagbabawal ng patnubay ang lahat ng paglalakbay; tumutukoy ito sa lugar na apektado at sa salot. Tinalakay rin ng mga iskolar na ang pag-alis upang takasan ang sakit ay hindi naaayon sa patnubay, samantalang maaaring hiwalay na suriin ang pag-alis dahil sa ibang dahilan.
- Kapag may malubhang pagkalat ng sakit, sundin ang mga tagubilin ng kinauukulang awtoridad sa kalusugan at huwag maglakbay patungo sa mga apektadong lugar.
- Kung naroon ka na sa apektadong lugar, sundin ang mga umiiral na hakbang at huwag umalis upang iwasan ang mga paghihigpit.
- Tumulong na protektahan ang iba sa pamamagitan ng agarang pag-uulat ng mga sintomas at pag-iwas sa di-kinakailangang pakikisalamuha.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang gantimpala para sa mga matiyaga at nagtitiwala kay Allah sa panahon ng pagkalat ng salot, nang hindi tumatakas mula sa apektadong lugar.
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)Sumangguni si Umar sa mga kasamahan nang lumaganap ang salot sa Sham. Ipinakikita ng salaysay kung paano isinagawa ang patnubay sa isang aktuwal na pagkalat ng sakit.
Sahih al-Bukhari · #5727 (Sahih)Isinalaysay ni Anas ibn Malik ang tungkol sa salot at sa pangangalagang ipinagkakaloob ni Allah sa mga mananampalataya; inilalagay nito ang tuntunin sa pag-iingat sa mas malawak na konteksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.