Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3474

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
  3. 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  4. 4Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ، فَأَخْبَرَنِي ‏ "‏ أَنَّهُ عَذَابٌ يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، وَأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، لَيْسَ مِنْ أَحَدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Musa bin Isma'il, ikinuwento sa amin ni Dawud bin Abi Al-Furat, ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Buraidah, mula kay Yahya bin Ya'mar, mula kay Aisha — radiyallahu anha — asawa ng Propeta ﷺ, na nagsabi: Tinanong ko ang Sugo ng Allah ﷺ tungkol sa salot, at kanyang ipinaalam sa akin:

"Ito ay isang parusa na ipinapadala ng Allah sa kung sino ang Kanyang nais, at ginawa itong awa ng Allah para sa mga mananampalataya. Walang sinumang tinatamaan ng salot na nananatili sa kanyang bayan nang may pasensya at umaasa sa gantimpala ng Allah, na alam niyang walang mangyayari sa kanya kundi ang itinadhana lamang ng Allah para sa kanya, maliban na magkaroon siya ng katumbas na gantimpala ng isang syahid (martir)."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang mananampalatayang nagtitiis sa panahon ng salot, umaasa sa gantimpala, at nagtitiwala kay Allah ay ipinangakuan ng gantimpala.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Salot

Malubhang nakahahawang sakit na binanggit sa salaysay bilang isang pagsubok.

Magtitiis at umaasa sa gantimpala

Pagtiisan ang pagsubok nang hindi kinakalimutan ang gantimpala mula kay Allah.

Itinakda ni Allah

Paniniwalang walang dumarating sa isang tao nang labas sa kaalaman at kapahintulutan ni Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga iskolar na para sa taong nananatili sa sariling bayan habang may pagsiklab ng salot, nagtitiis, naghahangad ng gantimpala mula kay Allah, at naniniwala sa Kanyang pagtatakda ang pangakong ito. Hindi ito panghihikayat na balewalain ang panganib ng pagkahawa o ilagay sa panganib ang iba. Kinikilala ng mga huristang Islamiko na dapat iwasan ang pinsala at sundin ang mga patnubay na ibinigay ng Propeta ﷺ tungkol sa mga epidemya. Ang gantimpalang gaya ng para sa martir ay tumutukoy rito sa gantimpala mula kay Allah, at hindi nangangahulugang awtomatikong naaangkop ang mga partikular na tuntunin para sa namatay sa larangan ng digmaan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa panahon ng pagsubok, hangarin ang gantimpala ni Allah at magtiis nang hindi pinagdududahan ang Kanyang pagtatakda.
  2. Magsagawa ng makatwirang pag-iingat upang maprotektahan ang sarili at ang iba laban sa pagkahawa.
  3. Magbigay ng praktikal na tulong sa mga maysakit at kanilang pamilya, at palakasin ang kanilang loob.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.