Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3479

Isinalaysay ni Hudhaifa ibn al-Yaman. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، لَمَّا أَيِسَ مِنَ الْحَيَاةِ، أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا، ثُمَّ أَوْرُوا نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، فَذَرُّونِي فِي الْيَمِّ فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَوْ رَاحٍ‏.‏ فَجَمَعَهُ اللَّهُ، فَقَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ خَشْيَتَكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ وَقَالَ ‏"‏ فِي يَوْمٍ رَاحٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Abu Awana, mula kay Abdul Malik bin Umair, mula kay Rib'i bin Hirash, na nagsabi: Sinabi ni Uqba kay Hudhaifa, 'Hindi mo ba sa amin ikukuwento ang iyong narinig mula sa Propeta ﷺ?' Sumagot siya, 'Narinig kong sinabi niya:

"May isang lalaking nilapitan ng kamatayan. Nang mawalan na siya ng pag-asa sa buhay, nag-iwan siya ng tagubilin sa kanyang pamilya: 'Kapag namatay ako, magtipon kayo ng maraming kahoy para sa akin, saka sindihan ito hanggang makain nito ang aking laman at maabot ang aking buto. Pagkatapos, kunin ninyo ito, dikdikin, at ikalat ang abo sa dagat sa araw na mainit o mahangin.' Ngunit tinipon siya ng Allah at tinanong, 'Bakit mo ginawa iyon?' Sumagot siya, 'Dahil sa takot ko sa Iyo.' Kaya pinatawad siya ng Allah." Sinabi ni Uqba, 'At narinig ko rin itong sinasabi niya.' Ibinigay sa amin ni Musa, ibinigay sa amin ni Abu Awana, ibinigay ni Abdul Malik at sinabi, 'Sa araw na mahangin.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinatawad ni Allah ang lalaki dahil sa taos-puso niyang pagkatakot sa Kanya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kainin ang aking laman

Nais ng lalaki na sunugin sa apoy ang kanyang katawan.

Dahil sa takot sa Iyo

Kumilos ang lalaki dahil sa pagpipitagan kay Allah at natakot siya sa Kanyang pagsusulit.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na malawak ang awa ni Allah at mabigat ang pagpapahalaga sa taos-pusong layunin at takot sa Kanya. Nakagawa ng malubhang pagkakamali ang lalaki nang isipin niyang hindi siya kayang buuing muli ni Allah matapos magkawatak-watak ang kanyang katawan. Gayunman, pinatawad siya ni Allah dahil sa taos-puso niyang takot at pag-asang makaiwas sa parusa ng Diyos. Binibigyang-diin ng mga iskolar na hindi ito pahintulot na sunugin ang katawan: nananatiling dapat sundin ang mga tuntunin ng Islam sa paglilibing.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Matakot kay Allah nang taos-puso, ngunit huwag mawalan ng pag-asa sa Kanyang awa.
  2. Pag-aralan at sundin ang mga tuntunin ng Islam sa paglilibing, kahit may iniwang natatanging kahilingan ang yumao.
  3. Suriin ang iyong layunin at humingi ng tawad kay Allah kapag nagkamali ka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.